Soziale Stadt info 14 www.sozialestadt.de Bulletin consacré au programme conjoint de l’État fédéral et des Länder « Ville sociale » Octobre 2003 Schwerpunkt: Ce numéro est consacré à:: Aktivierung und Beteiligung – l’implication et la participation des habitants – étude comparati-Ein Blick in sieben europäische Länder ve entre sept pays européens. 2 ........................................ Editorial Éditorial ..................................... 2 3 ........................................ Dänemark Danemark 3 5 .................................. Deutschland Allemagne 5 8 ........................................ England Angleterre ..................................... 8 10 ...................................... Frankreich Frank France ................................... 10 12 ............................ Niederlande Pays-Bas 12 14 ...................................... Österreich Autriche ................................... 14 16 ....................................... Schweden Suède 16 18 ..................................... Impressum Impression ................................... 18 QQQQQQQQQQQQ Chères lectrices, chers lecteurs, d’accord pour que se multiplient les gramme « politique des grandes échanges d'expériences au niveau in- villes à La Haye »), l’Allemagne n’est en aucun cas le ternational. En effet, on a de plus en en Autriche : projet pilote ...
Schwerpunkt: Ce numéro est consacré à:: Aktivierung und Beteiligung l’implication et la participation Ein Blick in sieben des habitants étude comparati-europäische Länder ve entre sept pays européens. 2 ........................................ Editorial Éditorial ..................................... 2 3 ........................................ Dänemark Danemark ..................................... 3 5 .................................. Deutschland Allemagne ..................................... 5 8 ........................................ England Angleterre ..................................... 8 10 ...................................... Frankreich Frank France ................................... 10 12 ............................ Niederlande Pays-Bas ................................... 12 Autriche ................................... 14 14 ...................................... Österreich 16 ....................................... Schweden Suède ................................... 16 18 ..................................... Impressum Impression ................................... 18
Chères lectrices, chers lecteurs, d’accord pour que se multiplient les gramme « politique des grandes échanges d'expériences au niveau in-villes à La Haye , ») l’Allemagnen’estenaucuncastl e rnational.Eneffet,onadeplusQ e n en Autriche : projet pilote de re-seulpaysoùl’ontrouvedesquartieprlsussouventbesoindes’inspirerdelanouvellementsocialurbaindans lesquels règnent le chômage,plr a tique des autres pays et de leur« Grätzelmanagement » ma ( na-pauvreté,ledésœuvrementetltersansmettrenotreproprepratique.La g ement de quart ) i , e r Agenda 21 conflitssociaux.C'estpourquoidmeiseenplacederéseauxtransnatio-local,étudestratégiqueenviron-nombreuxpayseuropéensontmisneanuxdevientdoncindispensable.nementale),œuvre, au cours de ces dix dernières Q en Suède : programme de déve-années,denouveauxprogrammesCd e bulletin d’information apporte sa loppement urbain au niveau na-soutienrégionalaxéssurl’intégraticoonntributionaudébatinternationaltionaletinitiativedesbanlieuesàetlaparticipationdeshabitants(seamut-ourdel’«implication»etdelaStockholm.blables au programme alleman«dparticipation » des habitants. Dans «Villesociale»).Cesprogrammescvie-but,nousavonsfaitappelauxdiBfi-enqu'ilsportentunregardsubjectifsentàluttercontrelesdivisionssocfiéor-entscontactsprofessionnelsqsuuer les programmes et bien que ces spatiales des villes qui provoque n otusavonsétablis,parexemple,dadnesrniersaientleurstructurepropre,l'émergencedequartiersdéfavorilseéscadreduprojetUrbanGoverl-esarticlessuivantsprésententdeouparticulièrementtouchésparlneasnce,SocialexclusionandSustani-ombreuxpointscommunsetdeproblèmes sociaux. nability g ( ouvernance urbaine, exclu-nombreuses similitudes, tels que : s on sociale et péren ) n it e é t dans le Q le rôle essentiel que l’on accorde i Leshabitantsdesquartiers,lesorgacnaid-redesconférencesdel’EURA(As-auxstratégiesd’implicationetdesations, les initiatives, les entrepri s eosciationdesétudesurbaineseuro-participationdeshabitantsdanset administrations locales ainsi qupeéennes) tenues à Copenhague en les politiques intégrées de déve-lespoliticienscoopèrentpourexpé2-001etàBudapesten2003,etnousloppementurbainetdanslespro-rimenterdesstratégiesascendanatveosnsdemandéànoscollègueseu-cessusdémocratiquesengénéral,(stratégies«bottom-up»)quivieron-péensdenousfairepartdesexp Q é-l’importance de la mise en place nentremplacerlesapprochesactureile-ncesqu'ilsontmenéesdansleursdestructuresd'organisationetdeles de planification sectorielle (apprpoa-ys respectifs. communication, conditions sine che top-down »). qua non à la réussite de l'implica-« Cette publication décrit les program- tion et de la participation des ha-L’objectifprincipalestd’améliorerlemsesexpérimentésdansdifférentsbitants,conditionsdeviedanscesquartierpsa,yseuropéens:Q la nécessité de définir clairement en donnant la possibilité aux hab Q i - au Danemark : programme Kvar- les responsabilités, les fonctions et tants et aux acteurs locaux de jouer terlöft, pouvoirs de décision de chacun, un rôle capital dans la défense d Q e en Allemagne : programme afin d’éviter les faux espoirs et les leurs propres intérêts puisqu'ils les « Stadtteile mit besonderm Ent- déceptions qui s'ensuivent, connaissent mieux que quiconque. wicklungsbedarf die sozial Q e l'espoir que le transfert de certai-L’« implication » et la « participa- Stadt », ( programme conjoint des nes fonctions au niveau local tion » des habitants deviennent ainsi Länder et de l'État fédéral appelé permette une participation accrue les clés du développement urbain du « Ville sociale, quartiers avec un des habitants. quartier. besoin particulier de développe -ment » , ) En général, il est clairement dit que Pour appliquer ces programmes co Q m -enAngleterre:programme«Nel’wimplicationetlaparticipationdesplexes, habituellement accompagnés Deal for Communities ( N » ouvelle habitants doivent bénéficier du sou-par de nouvelles mesures politiques, Donne pour les communau , tés) tien des administrations et du gouver-il est nécessaire d’échanger ses ex Q p é-enFrance:programme«Habitantementpourpouvoirêtreefficacesenriences, de transmettre son savoir etet Vie Sociale HVS », suivi dutant qu’instruments et méthodes de d’assurer un travail de coopération programme « Politique de lacogestion démocratique. etde relations publiques. Ceci est va- Ville », lable non seulement à l’échelle n Q a - aux Pays-Bas : programme « Bi Q g Votre équipe Difu travaillant sur le pro-tionale mais également à l’échelle in- Cities Policy in Den Haag ( » p ro jet « Ville sociale » ternationale. Tout le monde est