Des Outils d'Aide à la Rédaction au centre d'un système d'ALAO ...
6
pages
Français
Documents
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne En savoir plus
Découvre YouScribe en t'inscrivant gratuitement
Découvre YouScribe en t'inscrivant gratuitement
6
pages
Français
Documents
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne En savoir plus
Des Outils d'Aide à la Rédaction au centre d'un système d'ALAO ...
Voir
D
EVELOPPEMENT D
'
OUTILS SPECIFIQUES POUR LE
PERFECTIONNEMENT D
'
ETUDIANTS EN
L
ANGUE ITALIENNE
Des Outils d'Aide à la Rédaction au centre d'un système d'ALAO pour une
meilleure adaptation aux difficultés de chaque étudiant.
Sarah LABAT-JACQMIN
LILLA
Université de Nice-Sophia Antipolis
98, Bd Edouard Herriot - BP3209
06204 Nice Cedex 3
labat@unice.fr
Résumé :
Nous présentons ici un projet de système d'Apprentissage des Langues Assisté par
Ordinateur destiné à des étudiants de langue ayant déjà une bonne connaissance de
l'italien. Il s'agit de permettre à chaque étudiant désireux de s'améliorer dans la maîtrise
de la langue italienne d'identifier, parmi les erreurs que peuvent faire des étudiants
francophones de ce niveau, celles qu'il lui arrive encore de produire, et d'apprendre à les
corriger, mais aussi, au dela des fautes manifestes d'orthographe ou de grammaire, de
repérer les imprécisions, gallicismes, expressions approximatives ou impropres et autres
contournements qu'il peut produire lorsqu'il rédige un texte en italien (traductions,
dissertations, commentaires composés ou autres), et de lui fournir un ensemble d'outils
l'aidant à corriger ces défauts. Le système est construit comme une surcouche ajoutée à
un traitement de texte italien qui souligne les erreurs ou maladresses de l'étudiant et
l'invite à corriger lui même son texte tout en lui permettant pour cela de faire appel à
différents types d'aides qui vont de la fiche de rappel d'un point de grammaire (qui peut
renvoyer à son tour à des propositions d'exercices pour acquérir ou réviser une
difficulté), à des propositions de synonymes ou de termes plus adaptés, ou enfin à une
fiche d'aide à la rédaction proposant un vocabulaire adapté à chaque type d'expression
recherchée. L'étudiant peut aussi accéder directement à ces différents outils en cliquant
sur les onglets 'fiches de grammaire', 'fiches de vocabulaire' ou 'exercices'. Enfin
l'étudiant a la possibilité d'accéder à une page mise à jour régulièrement qui doit éveiller
sa curiosité en l'informant sur l'actualité cultuelle italienne et surtout lui donner le goût
de la lecture en lui proposant des lectures variées et attrayantes, en fonction de ses goûts.
Mots-clés :
aide à al rédaction, ALAO, italien, TAL, logiciels libres
