PROGRAMA CULTURAL DE ESPAÑA EN MARRUECOS

AGENDA CULTURAL DE ESPAÑA
EN MARRUECOS

MARZO – ABRIL 2011


AGENDA CULTUREL MARS – AVRIL 2011









1INDICE


1. MÚSICA Y ARTES ESCÉNICAS PÁG. 5
MUSIQUE, THÉÂTRE, DANSE

Teatro infantil. Piedra a piedra, de la compañía El Teatro de l’Home Dibuixat.
Théâtre pour enfants. Pierre à pierre, de la compagnie El Teatro de l’Home
Dibuixat

La Pared de Itziar Pascual. Compañía teatral Association Théâtre Al Kasaba.
Le Mur, d’Itziar Pascual. Association Troupe Théâtre Alkasaba.

Lectura dramatizada: Animales artificiales de Ana Vallés
Lecture Dramatique : Animales artificiales, de Ana Vallés

Flamenco. ConCierto Gusto. Compañía de Rafaela Carrasco.
ConCierto Gusto: Rafaela Carrasco Flamenco (Danse)

Orquesta Chekara: concierto, homenaje y presentación de documental
Orchestre Chekara : concert, hommage et présentation de documentaire

I Festival de Flamenco de Fez

Taller. Expresión Corporal, con Ana Vázquez de Castro.
Atelier. Expression Corporelle, avec Ana Vázquez de Castro

Teatro infantil. El intrépido viaje de un hombre y un pez, de la Compañía Onírica
Mecánica.
Théâtre pour enfants. L’intrépide voyage d’un homme et d’un poisson. Compañía
Onírica Mecánica.


2. EXPOSICIONES Y TALLERES PÁG. 11
EXPOSITIONS ET ATELIERS

EXPOSICIÓN: ESCRITURAS EN LIBERTAD
EXPOSITION: Écritures en liberté. Poésie expérimentale espagnole et Amérique
Latine du 20ème siècle.

Arquitectura en tierra.
Architecture de terre.

ALGARABÍA, UNA EXPOSICIÓN DE ALEJANDRO FIGUEROA.
EXPOSITION: ALGARABÍA. Un projet d’Alejandro Figueroa López.

Federico Barranco. Exposición de pintura.
Barrsition de Peinture.

Córdoba: ciudad de culturas. Exposición Fotográfica.
"Cordoue: ville des cultures". Exposition de photographie

Jugando a reciclar. Taller para niños.
En jouant à recycler. Atelier pour enfants.
2
NONE IS MORE. Exposición de Francis Naranjo
NONE IS MORE. Un projet de Francis Naranjo.


Muros. Exposición de Joan Cursach.
MUROS. Exposition de Joan Cursach.

Taller de Cómic. Primeros Pasos en la novela gráfica.
Atelier de création de bande dessinée. Premiers pas dans le roman graphique.

Freshlatino. Arquitectura en Iberoamérica
Freshlatino. Architecture en Amérique Latine

Instrumentos de la tradición musical hispano-magrebí.
Instruments de la tradition musicale hispano-magrébine

MEDINARTE. Una exposición del artista Omar Lula.
« MEDINARTE » de l’artiste Omar Lula.

3. LITERATURA, SEMINARIOS Y
CONFERENCIAS PÁG. 21
LITTÉRATURE, SEMINAIRES ET CONFÉRENCES

Foro Mujeres en acción. Chefchauen 5 a 8 de marzo.
Forum Femmes en action, Chefchaouen du 5 au 8 mars

Celebrando el día de la mujer. Mesa redonda: Mujer y educación.
Nous célébrons la journée de la femme. Table ronde: Femme et éducation

Celebrando el día de la mujer. Conferencia: La mujer en el Oriente antiguo del III
milenario al III Siglo AC.
Nous célébrons la journée de la femme. Conférence: La femme dans l’Orient ancien du III
Millénaire au III Siècle AC.

El amor en los tiempos de la novela, por Lourdes Ortiz
L’amour à l’époque du roman, par Lourdes Ortiz.

Bestiario infantil: Laboratorio de bestias
Bestiaire pour enfants: Laboratoire des bêtes

8ª Edición de la Primavera de la poesía en Marrakech. Concurso de poesía.
8ème édition du printemps de la poésie à Marrakech. Concours de poésie.

Encuentros en la narrativa con Juan Madrid. Memoria histórica.
Rencontre avec le roman : Juan Madrid. Mémoire historique. Conférence.

Taller: Química culinaria
Atelier: Chimie culinaire

Rendez-vous avec l’Histoire. « Comercio y comerciantes ».

Rencontres d’Averroès. « Art et politique : les scènes du pouvoir ».

Exposición bibliográfica. Cuentos españoles e hispanoamericanos. Lectura de
cuentos
Exposition bibliographique. Contes espagnols et hispano-américains. Lecture de contes.

3 Semana del libro en Fez. Festival mediterráneo del libro. Conferencia de la
escritora Rosa Romojaro
Semaine du livre à Fès. Festival méditerranéen du livre

Conmemoración del Día del libro. Literaturas contaminadas. Poesía y literatura
Presentación del libro La dolce vita. Poesía y cine. Antología de Francisco Ruiz
Noguera
Commémoration de la journée du livre. Littératures contaminées. Poésie et Littérature.
Présentation du livre “La dolce vita”. Poésie et cinéma. Anthologie de Francisco Ruiz Noguera

Seminario sobre la energía. Eduardo Zarza.
Séminaire sur l’énergie. Eduardo Zarza.


4. CINE PÁG. 32
CINÉMA

Monográfico “Tras las huellas del crimen” Ciclo de cine: Cine policíaco de los
años 50.
Cycle “Derrière les empreintes du crime”. Cinéma policier des années 50.

CICLO DE CINE. Espacio femenino. Mujeres de cine.
CYCLE CINEMA. Espace féminin. Femmes de cinéma.

Ciclo de cine: Espacio en femenino
Cycle cinématographique: Espace en féminin.

Muestra Itinerante de Cortometrajes MIC 2011: Mirando al otro lado
MIC 2011 : séances itinérantes de courts-métrages. « En regardant de l’autre côté ».

CICLO Una película para cada década.
Cycle de cinéma espagnol: Un film pour chaque décennie

Festival International du Film de l’Étudiant – FIFE 2011
Festival International du Film de l’Étudiant – FIFE 2011

Ciclo de cine para niños en el Instituto Cervantes de RABAT
Cycle de cinéma pour enfants à l’Institut Cervantès de Rabat.

17 Edición FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE MEDITERRÁNEO DE TETUÁN
17 Édition Festival Internacional du Cinéma Mediterránéen de Tétouan

Ciclo de cine: Cine en construcción
Cinéma en Construction

CASANIM. Festival International du Film d’Animation.

FAN - Festival Internacional des Arts Visuels et des Nouveaux Médias.
CASABLANCA
FAN - Festival International des Arts Visuels et des Nouveaux Médias

"El misterio de los cristales gigantes". Juan Manuel García Ruiz.
Le mystère de cristaux géants. Juan Manuel García Ruiz.

5. ENLACES DE INTERÉS PÁG. 44
ADRESSES UTILES
4
MÚSICA Y ARTES ESCÉNICAS
MUSIQUE, THEATRE, DANSE

Teatro infantil. Piedra a piedra, de la compañía El Teatro de l’Home Dibuixat.
Jueves 3 de marzo a las 10.00 h. Instituto Cervantes de Tetuán.
Viernes 4 de marzo a las 17:00h. Instituto Cervantes de RABAT.
Sábado 5 de16:00h. Instituto Cervantes de CASABLANCA.

“Un día caminando descalzo por la playa comprobé que la tierra está llena de piedras. He
empezado a clasificarlas y a guardarlas como un precioso tesoro. Si miras lo que hay dentro de
ellas, puedes ver alguna cosa más que una simple piedra”. La compañía valenciana El Teatro
de l’Home Dibuixat trae hasta Tetuán esta poética representación donde las piedras cobran
vida ante nuestros ojos. Dirigida por Rosa Díaz e interpretada por el actor/manipulador Tian
Gombau, Piedra a piedra crea un fantástico mundo del que tanto niños como adultos quedarán
fascinados. De la mano del Hombre Lata, pasearemos por una pequeña playa, nos
encontraremos con sus vecinos y descubriremos cómo los prejuicios abundan ante lo
desconocido. De 2 a 6 años. Duración: 30 min.





















Théâtre pour enfants. Pierre à pierre, de la compagnie El Teatro de l’Home Dibuixat
Jeudi, 3 mars 2011 à 10 :00h. Institut Cervantès de TETOUAN.
Vendredi 4 mars à 17 :00h. Institut Cervantès de RABAT.
Samedi 5 mars à 16 :00h. Institut Cervantès de CASABLANCA.

“Un jour en marchant pieds nus sur la plage j’ai constaté que la terre est rempli de pierres. J’ai commencé
à les classifier et je les ai gardées comme un trésor précieux. Si tu regardes ce qu’il