In Nativitatum Domini Nostri Jesu Christi Canticum

Marc-Antoine Charpentier
(1643-1704)

In Nativitatem
DNJC

canticum

H. 414
(1684)

© 1999 - Édition Dominique MONTEL, 4 Place des Lavoirs, 30350 LÉDIGNAN

IN NATIVITATEM D.N.J.C.

Frigidæ noctis umbra totum orbem tegebat, et
immersi iacebant omnes in somno profundo.
Pastores autem Iudeæ vigilabant super gregem suum.
Et ecce angelus Domini stetit iuxta eos, et claritas
Dei circumfulsit eos. Timuerunt autem pastores
timore magno; et dixit illis angélus:

Nolite timere, pastores. Ecce enim annuntio vobis
gaudium magnum quod erit omni populo: quia
natus est hodie Salvator vester in civitate David;
et hoc erit vobis signum: invenietis pannis
involutum et reclinatum in præsepio. Ite, pastores, et
adorate illum.

Surgamus, festinemus, eamus usque Bethlehem.
Properemus, eamus usque Bethlehem. lbi
videbimus puerum qui natus est nobis. Ibi
laudabimus et adorabimus Deum sub forma peccatoris
velatum. Quid moramur, quid cunctamur, O
pastores inertes?

Euntes autem pastores pervenerunt ad locum ubi
puer natus erat, et intrantes domum invenerunt
Mariam et Ioseph et puerum involutum pannis et
reclinatum in præsepio. Et procidentes
adoraverunt eum, inculto sed devoto carmine dicentes:

Salve, puerule,
Salve, tenellule,
O nate parvule,
Quam bonus es!

Tu cælum deseris,
Tu mundo nasceris,
Nobis te’ut miseris
Assimiles.

O summa bonitas,
Excelsa deitas,
Vilis humanitas,
Fit hodie.

Æternus nascitur,
Immensus capitur,
Et rei tegitur,
Sub specie.

Virgo puerpera,
Beata viscera,
Dei cum opera,
Dant filium.

Gaude flos virginum,
Gaude spes hominum,
Fons lavans criminum
Proluvium.

RÉCITATIF DE L’ÉVANGÉLISTE
L’ombre de la nuit froide couvrait toute la terre et plongeait
tous les hommes dans un profond sommeil. Les bergers de
Judée veillaient sur leurs troupeaux. Et soudain un ange du
Seigneur se tint près d’eux, et la gloire du Seigneur
rayonnait autour d’eux. Ils furent saisis d’une grande crainte; et
l’ange leur dit:

AIR DE L’ANGE

Ne craignez pas, ô bergers, car voici que je vous annonce
la bonne nouvelle d’une grande joie qu’aura tout le peuple:
aujourd’hui un Sauveur vous est né dans la ville de David;
et ceci sera un signe pour vous : vous trouverez un petit
enfant enveloppé de langes et couché dans une crèche. Allez,
bergers, et adorez-le.

CHŒUR DESBERGERS
Levons-nous, hâtons-nous, allons jusqu’à Bethléhem. Là,
nous verrons l’enfant qui est né pour nous. Là, nous
louerons et adorerons Dieu, même vêtu comme un pécheur.
Pourquoi traîner, pourquoi tarder, ô indolents bergers?

RÉCITATIF DE L’ÉVANGÉLISTE
Ils se rendirent en hâte à l’endroit où l’enfant était né, et
en entrant dans la maison ils trouvèrent Marie et Joseph
et l’enfant enveloppé de langes et couché dans une crèche.
Et, s’agenouillant, ils l’adorèrent avec un chant naïf mais
sincère, disant:

Salut, petit enfant,
Salut, tout petit tendre,
Ô enfant nouveau né,
Que tu es bon!

Tu quittes le ciel
Tu nais dans le monde
Afin d’assimiler à toi
Nous autres les malheureux.

Ô bonté immense:
La divinité suprême
Se fait en ce jour
Humanité infime.

L’éternel prend naissance,
L’immensité est cernée
Et se laisse toucher
Sous des espèces matérielles.

La Vierge mère,
Ses bienheureuses entrailles
Nous donnent un fils
Par l’œuvre de Dieu.

Réjouis-toi, fleur virginale,
Réjouis-toi, espoir des hommes,
Toi, la source qui lave
De la boue du mal.

Marc-Antoine Charpentier
(1643-1704)
In Nativitatem D N J C
Canticum

1

Interlocutores :
Angelus, Pastores et Historicus
Preludium
=== =/=
/ /$

' 'O
JJJJ
JJ
/
JJ/ J$ JJ / J
F /// $
JJJJJJ

J
/
FO
JJJFFJJJF

6
== = $= == =
/=/ $/ / ' /
/ // /

JJJJJJJ

/ /$ /
J J/ J/JJ J J
/ /' '
JJJJJJJ
J
/' // /' '

JF
JJJFJJJ
=O
.
12
$=$=
/===='/ / / /
// $ '/

JJJJJJJ
JJJ J JJ J
/''/ $
/$ O '/ //
JJJJJJJ
J
/
/
JO ' F' /
JJJJOFJJ

18
== == =/
/= ' / /

/ $
v
JJJJJJJ


J/ JJ $J J// J J
/
/ $ // / '
JJJJJJJ
J

OF // /O /
JOF C
JFJFJJJJ
O=

24
/=/=/= $= ='
= / $
$/
// '
JJJJJJJJ
= $= =
/ / '
JJ JJJ $$ JJ / J
/
O $/ /'
JJJJJJJJ
J

/ //
F' O/
J
OJOJJJJFJJ
=O O=

&...! 9db^c^fjZ BdciZa! edjg aV gZhi^iji^dc#
tous droits réservés.

=# )&)

2
52

v vv v / / /'
O /O /

J JJJJJJJJ
JJ J JJJ JJ J
v vv v
O FO OF OO
JJJJJJOJJJ
Angelus
J

/ O // / / Ov' ' v
JJJJJJJJJ
J
Cd " a^ " iZi^ " bZ"gZ! eVh" id" gZh!
J

J' /

F
/ ' 'F/ F
JJFFJJJ
JJ JJ
, +

60
//
//
' v vv vv v
JJJJJJJJJJ
J JJ JJ JJ J J J
v vv vv v v O
F
JJJJJJJJJJ
J
// // // // '
// '' /'
O/ O /
JJJJJJJJJJ
J
Cd " a^ " iZi^ " bZ"gZ! eVh" id" gZh!cd " a^ " iZ!cd " a^ " iZi^ " bZ" "gZ!
J
/=
J' // '/ /
'
/FF JF '/ '
JFJJJJJJJJ

69

/ / // '' //
v v / // / /
JJJJJJJJJ
J J J J J JJ JJ
/ '' /
// / // O vv
OO
JJJJJJJJJ
J

/ // //
v // / // // / O O /
JJJJJJJJJ
J
Cd " a^ " iZi^ " bZ"gZ! cd " a^ " iZi^ " bZ"gZ!eVh " id" " "gZh! cd"
J
J/ /
//
/ '/ // /
'/ // O' /O F
JJJJJJJJJ

77
'/ /
/ // /' '/ // // /
// // / // '
JJJJJJJJJJJ
/ //
// // $
J// / J JO J O O O JO OO OJ // J/ J J 'J FJ

JJJJJJJJJJJ
J

/v vv v
/ O OO OF O F vv
JJJJJJJJJJJ
J
" a^" iZi^ " bZ"gZ!eVh"id "" gZh#
J
J/
'' /'
/ '
O' // / // /O / /
JJJFJJJJOJJJOFJ
+ *+ *

=# )&)

3
récit de l'Historien
30
Mlle isab.
/$ $$
A$
$V O C$O
OO VV V
!J JJ J
;g^ " \^" Y¨cd"Xi^h jb" WgVidijb dgWZb iZ " \Z" WVi!Zi ^b"
J
Gr M.
Av vv

!JJJ J
J

A
JUJUJUJ

.

, *
) (
33

¤
O OC C C CO O CC O
JJOJOJOFJ
J
" bZg" h^_V " XZ " WVcidb " cZh^c hdb" "cd egd" [jc" "Yd#
J

¤
U
JUJUJJJ
F=

+ ,+ *
( )) (
37

$ /$ $
$ $ CC $ $ $ $ $

JJVVJJ
JVj " iZbEVh"id "gZh" ¨?j " YZ" " " " "k^"\^"aV "WVci hj"eZg \gZ"\Zb
J
'U '
' /O
JJJJ

40
/ /
6$6/$$$6
$ 6
// ¤ C $$ ¤
JJJJJ
J
hj " jb#:i ZX"XZ Vc\Zajh9db^c^ hiZ"i^i_jm"iV Z" dh#
J
Gr M.
/ $6
$ 6/ $$ $/ $ 6
6
VC VCC C C VV
JCCCCVJJJJ
C
J:i XaV"g^"iVhZ " dh#hiZ"i^i _jm"iV9db^c^! Zi ZX"XZ Vc\Zajh 9db^c^:i ZX"XZ Vc"\Z"ajh
J '
'' '
U
JJUJJJ
* *+
44
$$ 66 $
$ $$ $ /$ $ /
$ $' ¤ 6L6L $
JJJJJ
:i XaV"g^iVh9Z"^ X^gXjb[ja "" h^i Z "" dh#I^bjZ"gjci Vj"iZb eVh"
J
$
C C CC O¤ $$ /$
JVVC
JCJOOCCFJ
J
JI^bjZ"gjci Vj"iZb eVh"" dh#Z "" h^iX^gXjb [ja"h^i!X^gXjb [ja9Z " ^
J // 'L
'/ /' ¤'

JJFJJJ
48
/$ $$ $3
$ /L$
L$ $$ $ $6 $$
O C$ $V "U
JJJJJJ
" id" gZhi^"bd"gZ bV" \cd#:iY^"m^i ^a" a^h6c " \Z"ajh! Y^"m^i^a " a^h6c " \Z" ajh/
J
3
¤ "
L/ $$ O CC C CV U
C C
J JJJJCCJ
J" id" gZh i^"bd"gZ bV" ajh/" \cd#:i Y^"m^i ^a" a^h6c " \Z
3
$ " /
J //$
/UOJ
J J JJ J
* +
L
)
=# )&)

4
87
/
vv vv vv v
JJJJJJJJJ
J JJ JJ JJ JJ
vv vv vv vv
JJJJJJJJJ
///
J$/'//$