LES MOTS CLÉS DU DROIT EN ALLEMAND , livre ebook
164
pages
Français
Ebooks
2022
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne En savoir plus
Découvre YouScribe en t'inscrivant gratuitement
Découvre YouScribe en t'inscrivant gratuitement
164
pages
Français
Ebooks
2022
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne En savoir plus
Publié par
Date de parution
01 janvier 2022
Nombre de lectures
17
EAN13
9782759035370
Langue
Français
Poids de l'ouvrage
1 Mo
Ce lexique français-allemand est un outil de travail pratique pour acquérir ou réviser le vocabulaire du droit en allemand.Les mots spécifiques au secteur du droit y sont classés par thème : organisation judiciaire, droit constitutionnel, droit pénal, droit civil, droit du travail, droit fiscal, etc.Outil complet pour une maîtrise parfaite du lexique juridique, il propose :- une sélection de mots et expressions idiomatiques ;- la ou les traductions possibles des mots et leur présentation dans une phrase de mise en situation.Pour faciliter la recherche, deux index alphabétiques sont disponibles en fin d’ouvrage : l’un de tous les termes français, l’autre de tous les termes allemands.
Voir
Publié par
Date de parution
01 janvier 2022
Nombre de lectures
17
EAN13
9782759035370
Langue
Français
Poids de l'ouvrage
1 Mo
L E X I P R O
A L L E M A N D
Les mots clés du droit
classementthématiqueexemplesd’utilisationindexbilingue
Jean-Luc Debru
Professeur certiïé d’Allemand à l’Université de Lille IIChargé de conférences à l’Institut d’Études Politiques de Lille
Jean-Paul Duchateau
Maître de Conférences à l’Université de Lille IIChargé de conférences à l’Institut d’Études Politiques de Lille
P001164Lesmotsclesdudroit_MEP3.indd 1
17/05/2016 16:22
e © BRÉAL 2 trîmestre 2016 Toute reproductîon même partîee înterdîte ISBN :978-2-7495-3537-1
P001164Lesmotsclesdudroit_MEP3.indd 2
17/05/2016 16:22
AVANTPROPOS
Ce gossaîre s’adresse en partîcuîer aux étudîants des iîères unîversîtaîres (LCE, LEA surtout), aux éèves des BTS et des I.E.P., maîs aussî à tous es professîonnes amenés à travaîer en aemand, qu’îs soîent jurîstes, ou tout sîmpement amenés à concure une négocîatîon, dîscuter d’un contrat, avec des partenaîres aemands. I a été conçu comme un înstrument de travaî, avant tout pratîque, permettant une acquîsîtîon rapîde et eficace du vocabuaîre jurîdîque. La séectîon des mots a été guîdée notamment par eur fréquence d’utîîsatîon et eur aspect pratîque. Is ont été regroupés par thèmes, ain de facîîter eur apprentîssage. Pour permettre une meîeure assîmîatîon du vocabuaîre, chaque mot ou expressîon a été întroduît dans son contexte grâce à une phrase d’empoî, un exempe « en sîtuatîon ». Les mots îndîspensabes sont sîgnaés par une puce dans a marge et représentent es mots-cés du thème abordé. En in d’ouvrage, un îndex bîîngue à doube entrée (françaîs aemand) permet de retrouver rapîdement tous es mots déinîs dans e îvre. L’auteur
P001164Lesmotsclesdudroit_MEP3.indd 3
3
17/05/2016 16:22
P001164Lesmotsclesdudroit_MEP3.indd 4
17/05/2016 16:22
Avant-propos
SOMMAIRE
3
Droit constitutionnel -Das Staats - und Verfassungsrecht 7 1. Le système politique : notions de base -Grundbegriffe zum politischen System7 2. Constitution - loi fondamentale -Die verfassung -das grundgesetz15 3. Le pouvoir executif -Die exekutive, die exekutive Gewalt,die vollziehende Gewalt19 4. Le pouvoir legislatif -Die gesetzgebende Gewalt,die législative Gewalt, die législative21 5. La procédure législative -Das gesetzgebungsverfahren,der Gang, der gesetzgebung25 6. Élections système électoral -Die wahlen -das Wahlsystem28
Nation - Nationalité -Die Nation - die Staatsangehörigkeit
Relations internationales -Internationale Beziehungen
Droit pénal -Das Strafrecht1. Actes réprehensibles -Die Straftaten2. Procédure pénale -Das Strafverfahren
Personnel judiciaire et institutions judiciaires, police -Die richter, die gerichtsbarkeit, die polizei1. Personnel et institutions judiciaires -Die richter und die gerichtsbarkeit2. La police -Die polizei, die Polizeibehörde (Police locale)
Droit civil - procédure civile -Das bürgerliche Recht,das Zivilrecht, die Zivilprozeßordnung1. Droit civil -Das bürgerliche Recht - das Zivilrecht2. Procédure civile -Die Zivilprozeßordnung
P001164Lesmotsclesdudroit_MEP3.indd 5
3
3
4
3
7
3
43 48
57
57 59
6
3
63 68
5
17/05/2016 16:22
Contrats -Die Verträge
Droit commercial -Das Handelsrecht1. Qualité de commerçant -Die Kaufmannseigenschaft2. Sociétés commerciales -Die Handelsgesellschaften 3. Dissolution d’une activité commerciale -Die Auösung eines Handelsbetriebs
Droit administratif -Das Verwaltungsrecht1. L’administration -Die Verwaltung2. Les fonctionnaires -Die Beamten3. La juridiction administrative -Die Verwaltungsgerichtsbarkeit
Droit du travail -Das Arbeitsrecht1. Contrat de travail -Der Arbeitsvertrag2.ConLits du travail et législation du travail -Die Arbeitskämpfe und die Arbeitsgesetzgebung3. Protection sociale du travail -Der Arbeitsschutz4. Comité d’entreprise et cogestion -Der Betriebsrat und die Mitbestimmung
Droit Iscal -Das Steuerrecht1.Procédure Iscale -Das Steuerverfahren2. Les principaux impôts -Die wichtigsten Steuern
Index français
Index allemand
P001164Lesmotsclesdudroit_MEP3.indd 6
7
3
7
9
79 82
8
8
5
9
89 92
9
4
9
9
7
7
101 103
104
107
107 110
115
137
17/05/2016 16:22
DROIT CONSTITUTIONNEL
DAS STAATS UND VERFASSUNGSRECHT
1
1. LE SYSTÈME POLITIQUE :
NOTIONS DE BASE
GRUNDBEGRIFFE ZUM
POLITISCHEN SYSTEM
acte (solennel) Akt (e) (der) Festakt (e) (der) In der Zeît zwîschen der Kapîtuatîon Deutschands (1945) und der Wîederve-reînîgung (1990) wurden dîe deutschen Staatsgrundagen von mehreren înterna-tîona-rechtîchen Akten mîtgeformt. > acte juridique Rechtsakt (e) (der) > acte de souveraineté Hoheitsakt (e) (der) Dîe Unterzeîchnung des Staats-vertrags war eîn Hoheîtsakt der Regîerung (eîn Regîerungsakt) action Handlung (en) (die) > action politique politische Handlung (die) > homme d’action Mann der Tat (der) Dîeser Poîtîker hat nîcht nur poîtî-schen Weîtbîck gezeîgt, er îst auch eîn Mann der Tat. > entrer en action (rouage institutionnel) in Aktion treten (a,e,itt) In Fäen unterschîedîcher Meînungen zwîschen Bundestag und Bundesrat trîtt
P001164Lesmotsclesdudroit_MEP3.indd 7
der Vermîttungsausschuß în Aktîon. Commîssîon mîxte. autorité (pouvoir public) Obrigkeit (en) (die) > autorité civile weltliche Obrigkeit (die) > autorité de la loi Gesetzeskraft (die) > autorité publique Staatsgewalt (die) > autorité de la loi Gesetzeskraft (die) > autorité religieuse kirchliche Obrigkeit (die) > autorités administratives Verwaltungsbehörden (die) Im Bundesstaat werden dîe Verwa-tungsaufgaben vorwîegend von den Landesbehörden wahrgenommen. > les autorités Behörden (die) citoyen Staatsbürger () (der) Dîe Staatsgewat hat das staatîche Zusammeneben der Staatsbürger zu sîchern. > droits du citoyen staatsbürgerlichen Rechte (die) Jeder Deutsche hat în jedem Land dîe geîchen staatsbürgerîchen Rechte. (Art. 33 Abs. 1 GG) > concitoyen Mitbürger () (der) Dîe Ausänder sînd unsere Mîtbürger, aber keîne deutschen Staatsbürger.
7
17/05/2016 16:22
D ROIT CONSTITUTIONNEL
> citoyen du monde Weltbürger () (der) > citoyenneté Staatsbürgerschaft (die) Dîe deutsche Staatsbürgerschaft wîrd entweder durch Geburt erworben oder unter bestîmmten Voraussetzun-gen auf Antrag verîehen. communauté Gemeinschaft (en) (die) > communauté religieuse Religionsgemeinschaft (die) Dîe Musîme steen în Frankreîch dîe zweîtgrößte Reîgîonsgemeînschaft dar. > communauté culturelle (inclut les étrangers de souche allemande) Kulturgemeinschaft (die) e > communauté nationale (III Reich) Volksgemeinschaft (die) compétence Zuständigkeit (en) (die) Befugnis (se) (die) Das Grundgesetz bestîmmt dîe Zuständîg-keîten der Verfassungsorgane. Gesetzgebung, Gesetzesvozug und Rechtssprechung gehören zu den Befugnîssen, dîe zur Ausübung der Staats-gewat dem Staat zustehen. > avoir la compétence pour légiférer Befugnis zur Gesetzgebung haben (die) > domaine d’activité (ressort) Aufgebenbereich (e) (der) Machtbereich (e) (der) Der Aufgabenbereîch des Bun-desaußenmînîsters umfaßt dîe auswärtîgen Angeegenheîten und das Paßwesen. concerné Betreffende (n,n) (ein Betreffender) (der)
8
P001164Lesmotsclesdudroit_MEP3.indd 8
Dîe beîden Regîerungen waren bemüht, Spannungen îm betreffenden Grenzgebîet zu verhîndern. décret Erlaß (¨sse) (der) démocratie Demokratie (n) (die) > démocratie parlementaire parlamentarische Demokratie (die) > démocratie populaire Volksdemokratie (die) > démocratie directe direkte Demokratie (die) > démocratie représentative repräsentative Demokratie (die) In eîner repräsentatîven Demokra-tîe haben dîe Bürger an der Basîs kaum eînen dîrekten Eînluß auf dîe Entscheîdungen der Voksvertretung. > principe démocratique Demokratiegrundsatz (¨e) (der) Demokratieprinzip (ien) (das) Im Organîsatîonsaufbau des Staates (GG, Abschnîtt II) îst das Rechtss-taatsprînzîp untrennbar von dem Demokratîegrundsatz. dictature Diktatur (en) (die) > dictature militaire Militärdiktatur (die) Das Besatzungsregîme în Deutsch-and (1945-1949) war eîne Form der Mîîtärdîktatur. > dictature du prolétariat Diktatur des Proletariats (die) In der Deutschen Demokratîschen Repubîk (1949-1990) gat dîe Herrschaft der Sozîaîstîschen Eîn-heîtsparteî Deutschands (SED) über den Staatsapparat as „Dîktatur des Proetarîats “ État Staat (en) (der)
17/05/2016 16:22
> constitution de l’État Staatsbildung (die) > coup d’État Staatsstreich (e) (der) > État autoritaire autoritäre Staat (der) Obrigkeitsstaat (der) Mînderheîten und geseschaftîche Gruppen, dîe auf Emanzîpatîon aus sînd, werden vom Obrîgkeîtsstaat bekämpft und ausgegrenzt. > État central Zentralstaat (der) Föderaîsmus în der Bundesrepubîk Deutschand heîßt, daß der Gesamts-taat (’état goba) aus dem Bund as Zentrastaat und aus den Ländern as Gîedstaaten gebîdet wîrd. > État centralisé Einheitsstaat (en) (der) zentralisierte Staat (der) > État constitutionnel Verfassungsstaat (en) (der) Im eîgentîchen Verfassungsstaat wîrd jeder Bürger durch dîe Verfassung vor dem Staat sebst geschützt (Schutz-funktîon der Verfassung). > État de droit Rechtsstaat (en) (der) Der Rechtsstaat des Grundgesetzes sorgt für Sîcherung der Grundrechte. > État fédéral Bundesstaat (en) (der) föderalistische Staat (der) Dîe Bundesrepubîk Deutschand îst eîn demokratîscher und sozîaer Bun-desstaat (GG, Art. 20 Abs. 1) > État fort Machtstaat (der) > État membre (d’une fédération ou d’une confédération) Mitgliedstaat (der) > État à parti unique Einparteistaat (der) > État providence Wohlfahrtsstaat (en) (der)
P001164Lesmotsclesdudroit_MEP3.indd 9
D S V AS TAATS UND ERFASSUNGSRECHT
> État policier Polizeistaat (der) Nach Hîters Machtübernahme wurde der Poîzeîstaat zum Instrument des natîonasozîaîstîschen Unrechtsregî-mes. > fondation de l’État Staatsgründung (die) > homme d’État Staatsmann (¨er) (der) possédes qualités d’homme d’État staatsmännliche Fähigkeiten besitzen (a,e) (der) > notion d’État Staatsbegriff (der) Souveränîtät, Eînheît und Staatsvok sînd dîe dreî Bestandteîe des Staats-begrîffs. > organisation de l’État Staatsordnung (die) Dîe Staatsordnung geht auf Ordnung-sund Wertvorsteungen zurück, dîe dem Staatswesen zugrundeîegen. > propre à l’État autoritaire obrigkeitsstaatlich Zur obrîgkeîtsstaatîchen Gesînnung (mentaîté propre à ’État autorîtaîre) gehören dîe Hochschätzung vom Staat und der Mange an Zîvîcourage. (Beîspîe: Deutschand zur Zeît Wî-hems des Zweîten das wîhemînîsche Deutschand.) > raison d’État Staatsräson (die) > sous le contrôle de l’État unter Staatsaufsicht > sûreté de l’État Staatssicherheit (die) Dîe Gefährdung der Staatssîcherheît wîrd mît ebensängîchem Gefängnîs bestraft. > secret d’État Staatsgeheimnis (se) (das) > structures juridiques de l’État staatliche Rechtsordnung (die) Dîe staatîche Rechtsordnung bezeîchnet dîe Regen über dîe Orga-
9
17/05/2016 16:22
DROITCON STITUTIONNEL
nîsatîon des Staates ebenso wîe dîe Normen, weche dîe Kompetenz der staatîchen Verwatung und dîe Tätîg-keît der Justîz beherrschen.
> type d’État Staatsform (en) (die) > unité de l’État Staatseinheit (die) In der Nachkrîegszeît bemühten sîch dîe deutschen Behörden vergebîch um dîe Erhatung der Staatseînheît. > ville-État Stadtstaat (en) (der) In den dreî Stadtstaaten Berîn, Bremen und Hamburg werden dîe Länderregîerungen „Senat “ genannt. fait Faktum (ten) (das) > faits politiques politische Fakten > données juridiques rechtliche Gegebenheiten fédéral Bundes > République fédérale Bundesrepublik (die) fédéralisme Föderalismus (der) Föderaîsmus bezeîchnet dîe Zusam-menfassung von Staaten, Ländern und Regîonen în eînem übergeordneten Ganzen. Der Staatenbund (confédératîon) îst dîe poîtîsche Organîsatîonsform des zwîschenstaatîchen Föderaîsmus, der Bundesstaat verkörpert den înnerstaat-îchen Föderaîsmus. fédératif föderativ > structure fédérative de l’État föderative Staatsaufbau (der) force (pouvoir) Macht (die) > position de force Machtstellung (die)
10
P001164Lesmotsclesdudroit_MEP3.indd 10
Beî der Potsdamer Konferenz (1945) îst dîe Machtsteung der Sowjetunîon kar hervorgetreten. > rapport de force Machtverhältnis (se) (das) Kräfteverhältnis (se) (das) Dîe Wîedervereînîgung Deutschands war dîe Foge eîner Veränderung der înternatîonaen Kräfteverhätnîsse. force (conforme au Droit) Kraft (die) > avoir force de loi Gesetzeskraft haben force (en violation du droit) Gewalt (die) > coup de force Gewaltstreich (e) (der) Mît eînem Gewatstreîch versuchten dîe Putschîsten dîe Regîerung umzu-stürzen. > usage de la force Gewaltanwendung (die) > renonciation à la force Gewaltverzicht (der) In der Charta der Vereînten Natîo-nen (Artîke 2) wîrd Gewatverzîcht as verbîndîches Prînzîp für dîe zur Vökerrechtsgemeînschaft gehörenden Staaten genannt. garantie Garantie (n) (die) Dîe Bundesstaatsund Rechtsstaatsga-rantîe îst în den Artîken 20 und 28 des Grundgesetzes enthaten. > garantie juridique Rechtsgarantie (n) (die) Im Rechtsstaat des Grundgesetzes sînd Grundrechte und Rechtsgarantîen untrennbar mîteînander verbunden. majorité Mehrheit (en) (die) Beî eîner Voksabstîmmung îm Saar-and ehnte dîe überwätîgende Mehrheît der Bevökerung das Saarstatut ab (23.10.1955).
17/05/2016 16:22
