MENER UNE CONVERSATION EN ITALIEN , livre ebook
120
pages
Français
Ebooks
2022
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne En savoir plus
Découvre YouScribe en t'inscrivant gratuitement
Découvre YouScribe en t'inscrivant gratuitement
120
pages
Français
Ebook
2022
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne En savoir plus
Publié par
Date de parution
01 janvier 2022
Nombre de lectures
33
EAN13
9782759047314
Langue
Français
Vous souhaitez converser en italien avec plus d'aisance ?Ce guide pratique répond aux questions que l'on se pose souvent lorsqu'on est amené à s'exprimer dans la langue de Dante.Une série de conversations mises en situation vous permettra de consolider efficacement votre italien.
Voir
Publié par
Date de parution
01 janvier 2022
Nombre de lectures
33
EAN13
9782759047314
Langue
Français
MENER UNECONVERSATION ENITALIEN
Mener conversation italien.indd 1
100 % EXPRESSION ORALE
Cosimo CAMPA
23/07/2021 16:44
Mener conversation italien.indd 2
23/07/2021 16:44
Sommaire
Partie 1 Conseils à suivre et pièges à éviter ............................ 5 1. Avant de commencer ....................................................................9 La prononcîaîon (La pronuncia) ..........................................................9 Se présener (Presentarsi).................................................................10 Saluer (Salutare)................................................................................14 Remercîer (Ringraziare) .....................................................................15 S’eXcuser (Chiedere scusa) ...............................................................17 Tuoyer, ouoyer (Dare del Tu, dare del Lei)......................................18 L’eXpressîon du emps (L’espressione del tempo) ..............................20 Poser des quesîons (Fare delle domande) ........................................24 Problèmes de compréhensîon, faîre répéer (Problemi per capire, fare ripetere) ....................................................27 Se déplacer (Spostarsi/Muoversi) .....................................................28 Demander son chemîn (Chiedere la strada).......................................31 Noms de lîeuX e d’habîans (Luoghi e abitanti)................................32 Aîmer (Amare) ...................................................................................35 Êre malade (Essere malato)..............................................................38 Échanger des împressîons (Scambiare impressioni) ..........................40 Parler du emps qu’îl faî (Parlare del tempo che fa) ..........................42 Se dîerîr (Divertirsi) ........................................................................45 Comparer (Paragonare) .....................................................................47 Donner son aîs (Esprimere un’opinione)...........................................49 Chercher un emploî (Cercare un lavoro) ............................................51 Sur Inerne (Su Internet)...................................................................53 2. Les difficultés propres à la langue italienne ........................... 55 Traducîon de « aller » .......................................................................55 Traducîon de « arrîer » ....................................................................56 Traducîon de « suffire » ....................................................................56 Traducîon de « îl fau » .....................................................................57 Traducîon de « on » ..........................................................................57 Les plurîels îrrégulîers.......................................................................58 Les possessîfs...................................................................................60 Êre ou Aoîr ?...................................................................................61 Aenîon auX emps !........................................................................61
Mener conversation italien.indd 3
23/07/2021 16:44
Partie 2 15 conversations commentées .................................63
Conersaîon 1 :Il primo incontro(La premîère renconre) ..............65 Conersaîon 2 :Invitare degli amici(Inîer des amîs)......................69 Conersaîon 3 :Per telefono(Au éléphone) ....................................72 Conersaîon 4 :Alla stazione(À la gare) ..........................................76 Conersaîon 5 :In treno(Dans le raîn)............................................79 Conersaîon 6 :All’aeroporto(À l’aéropor) .....................................84 Conersaîon 7 :Chiedere la strada a qualcuno(Demander son chemîn)....................................................................88 Conersaîon 8 :All’albergo(À l’hôel) ..............................................91 Conersaîon 9 :Al ristorante(Au resauran) ...................................94 Conersaîon 10 :Al bar(Au café).....................................................98 Conersaîon 11 :Scrivere a un amico(Écrîre à un amî) .................102 Conersaîon 12 :Alla posta(À la pose).........................................105 Conersaîon 13 :In banca(À la banque)........................................108 Conersaîon 14 :Dal medico(Chez le médecîn) ............................111 Conersaîon 15 :Al pronto soccorso(AuX urgences) .....................114
Mener conversation italien.indd 4
23/07/2021 16:44
Partie 1 CONSEILS À SUIVRE ET PIÈGES À ÉVITER
Mener conversation italien.indd 5
- 5 -
23/07/2021 16:44
Mener conversation italien.indd 6
23/07/2021 16:44
NombreuX son ceuX quî open pour l’apprenîssage de l’îalîen pensan que, proche de la langue françaîse, îl suffi d’accoler à la fin des mos françaîs un « o » au masculîn e un « a » au fémînîn pour rouer son équîalen îalîen. Eh bîen non ! Même sî, effecîemen de nombreuX ermes d’orîgînes laîne e grecque présenen des caracérîsîques communes dans les deuX langues, îl n’en rese pas moîns que l’îalîen offre un rîche éenaîl leXîcal quî peu parfoîs surprendre les francophones. De plus, l’îalîen présene aussî de nombreuses sîmîlîudes aec la langue espagnole. L’apprenîssage de ces deuX langues peu rès souen poser problème e donner lîeu à de fréquenes confusîonsd’înerpréaîon e de compréhensîon. Les hîspanîses désîreuX de s’înî-îer à l’îalîen ou de se perfecîonner éîeron la dangereuse facîlîé quî consîse à chercher des équîalens enre ces deuX langues, même sî la enaîon es grande. Il es alors nécessaîre d’appréhender la langue îalîenne comme une langue îndépendane (faîsan ceres parîe d’une grande famîlle quî es celle des langues romanes, îssues du laîn) e quî es aan ou le refle d’une culure quî luî es propre. L’îalîen es une langue rîche maîs facîle. Les Ialîens apprécîen que l’on parle leur langue même sî la prononcîaîon n’es pas oujours eXace. On saluera l’înérê poré à la culure îalîenne e on encouragera l’effor.Il ne fau pas craîndre de faîre des erreurs. MîeuX au écouer aen-îemen, demander de répéer, d’eXplîquer. Cee dernîère démarche sera accueîllîe aec le sourîre. C’es un moyen d’éradîquer les erreurs. Il es îndîspensable de se forcer à parler. Sî les mos juses ne îennen pas de suîe, opez pour des eXpressîons équîalenes. Vore înerlocu-eur ous donnera le erme juse, ce sera une façon de le reenîr e de le réuîlîser plus facîlemen. Enfin, pour ceuX quî n’on pas la possîbîlîé de se rendre dans le pays, profiez des moyens mîs à ore dîsposîîon pour parfaîre
Mener conversation italien.indd 7
- 7 -
23/07/2021 16:44
ore écoue. Enendez, écouez e ne craîgnez pas le débî de paroles émîs par os înerlocueurs (ou par ou aure journalîse, présenaeur, youubeur...), ous ous rendrez rès îe compe qu’îl es possîble de les comprendre, aec un peu d’enraïnemen !Aîdez-ous des plaes-formes VOD quî proposen un large choîX de programmes îalîens e quî permeen aussî de îsîonner ceraîns programmes érangers en ersîon îalîenne. Inerne offre aussî de rîches conenus efficaces pour ous famîlîarîser aec les accens e enrîchîr ore ocabulaîre : podcass, chaïnes Youube... accessîbles grauîemen. Enfin, înscrîez-ous depuîs ore smarphone auX aleres des prîncîpauX quoîdîens îalîens (LaRepubblica,LaStampa...), ous recerez chaque jour au moîns une alere quî ous famîlîarîsera aec la presse îalîenne e l’acualîé de la pénînsule.
Mener conversation italien.indd 8
- 8 -
23/07/2021 16:44
1. Avant de commencer
La prononciation(La pronuncia) En îalîen, la prononcîaîon n’es pas rès compleXe, maîs ceraînes leres ou groupes de leres ne se prononcen pas comme en françaîs. Il es peu-êre uîle de rappeler quelques règles de base : •« E » se prononce « é » comme dans «éîer » :esempio, opera, cinema,e(conjoncîon de coordînaîon)... ou « è » comme danse « père » :esempio,èpersonne du sîngulîer),(erbe « êre » 3 questo... •« U » se prononce « ou » :Luigi, Europa,università... •Les nasales n’eXîsen pas en îalîen :campo(am),tentare(en),cento(en),settembre(em)... •« C » se prononce « k » dean a, o, u :casa, corso, cultura... •« C » se prononce « ch » dean e e î :celebre, ciao... •Pour former le son « k » aec un « c » dean î e e, îl suffi de placer un « h » enre les deuX :macchina, pacchetto, chiedere... •« G » se prononce « gu » dean a, o, u :gabbia, governo, gusto... •« G » se prononce « dj » dean î e e :giornale, gennaio... •Pour former le son « gu » aec un « g » dean î e e, îl suffi de placer un « h » enre les deuX :laghi, laghetti... •« SC » se prononce « sca », « sco », « scu » dean a, o, u :scala, scolaro, scuola... •« SC » se pononce « ch » dean e e î :scegliere, sciare... •« SCH » se prononce « k » :scherzo... •« Z » se prononce « s » :piazza, pizza...ou « z » :mezzo... •Le « r » doî êre roulé. Il es éîdemmen possîble de se faîre comprendre sans le rouler. Il arrîe de renconrer des Ialîens, essenîellemen dans le Nord, quî ne roulen pas le « r ». Ils prononcen aînsî «la erre moscia » au lîeu de«arrotare la erre».
Mener conversation italien.indd 9
- 9 -
23/07/2021 16:44
L’une des prîncîpales dîfficulés de la langue îalîenne es l’accen onîque. On dîsîngue roîs accenuaîons dîfférenes : • les mos dîs «piano» : l’accen onîque se roue sur l’aan-dernîère syllabe. C’es alable pour la majorîé des mos îalîens :italiano, spagnolo, siciliano... • les mos dîs «sdrucciolo: l’accen es placé sur la syllabe quî » précède l’aan-dernîère syllabe (l’anépénulîème) :macchina, America,anatra... • ceraîns mos son accenués sur la dernîère syllabe. Dans ce cas, l’accen es marqué e le mo es înarîable (sauf dans le cas d’un erbe conjugué) :città, caffè, attualità... Sî l’accen onîque n’es pas respecé, îl peu donner lîeu à de fausses înerpréaîons. Les ermesprince eprincipeplurîel s’écrîen de au la même façon :principi(des prînces) eprincipi(des prîncîpes). Seul l’accen onîque placé correcemen perme de comprendre leur sens. De la même façon,papàepapa(papa e pape).
Se présenter(Presentarsi) Vocabulaire
Mi presento
Vorrei presentarmi
Mi piacerebbe presentarmi
Sono
Piacere, sono
Mi chiamo
Mi chiamo... di nome
Mi chiamo... di cognome
Mener conversation italien.indd 10
Je me présene
Je oudraîs me présener
J’aîmeraîs me présener
Je suîs
Enchané, je suîs
Je m’appelle
Mon prénom es...
Mon nom es...
- 10 -
23/07/2021 16:44
