El regreso , livre ebook

El regreso
Norah McClintock
Traducido por Eva Quintana Crelis

ORCA BOOK PUBLISHERS
D.R. 2009 Norah McClintock
Derechos reservados. Prohibida la reproducci n o transmisi n total o parcial de esta obra por cualquier medio o m todo, o en cualquier forma electr nica o mec nica, incluso fotocopia o sistema para recuperar informaci n, conocido o por conocerse, sin permiso escrito del editor.
Catalogaci n para publicaci n de la Biblioteca y Archivos Canad
McClintock, Norah
[Back. Spanish] El regreso [electronic resource] / Norah McClintock. (Orca soundings (Online))
Translation of: Back. Type of computer file: Electronic monograph in PDF format. Issued also in print format.
ISBN 978-1-55469-974-2
I. Title. II. Title: Back. Spanish. III. Series: Orca soundings (Online) PS 8575. C 62 B 3318 2011 A JC 813 .54 C 2011-903520-0
Publicado originalmente en Estados Unidos, 2009 N mero de control de la Biblioteca del Congreso: 2011929402
Sinopsis: Despu s de cumplir una condena por un crimen violento, Jojo vuelve a su vecindario y trata de recuperar su vida.

La editorial Orca Book Publishers est comprometida con la preservaci n del medio ambiente y ha impreso este libro en papel certificado por el Consejo para la Administraci n Forestal .
Orca Book Publishers agradece el apoyo para sus programas editoriales prove do por los siguientes organismos: el Gobierno de Canad a trav s de Fondo Canadiense del Libro y el Consejo Canadiense de las Artes, y la Provincia de Columbia Brit nica a trav s del Consejo de las Artes de Columbia Brit nica y el Cr dito Fiscal para la Publicaci n de Libros.
Portada dise ada por Teresa Bubela Imagen de portada de Getty Images ORCA BOOK PUBLISHERS ORCA BOOK PUBLISHERS PO Box 5626, Stn. B PO Box 468 Victoria, BC Canada Custer, WA USA V 8 R 6 S 4 98240-0468
www.orcabook.com Impreso y encuadernado en Canad .
14 13 12 11 4 3 2 1
Para mi querida amiga Frieda Wishinsky.
Contents
Cap tulo uno
Cap tulo dos
Cap tulo tres
Cap tulo cuatro
Cap tulo cinco
Cap tulo seis
Cap tulo siete
Cap tulo ocho
Cap tulo nueve
Cap tulo diez
Cap tulo once
Cap tulo doce
Cap tulo trece
Cap tulo catorce
Cap tulo quince
Cap tulo diecis is
Cap tulo uno
Estamos en verano y yo estoy inmovilizado con un tobillo roto. Estoy pensando que me espera el verano m s aburrido de mi vida hasta que me llega el rumor de que Jojo Benn va a regresar a vivir con su madre. Todo el mundo sabe que va a volver desde unos pocos d as antes de que aparezca por aqu , pues su madre se lo cuenta a la mam de Megan Dalia. La mam de Megan se lo dice enseguida a todos los dem s, a pesar de que asegura que no culpa a la madre de Jojo por lo que l hizo. Mi madre tiene otra opini n. Dice que la madre de Jojo siempre fue demasiado blanda con l. Dice que Jojo habr a sido diferente si lo hubieran tratado con mano dura.
Cuando regresa, Jojo tiene veinte a os. Mientras esperamos, todos nos preguntamos si llegar en taxi o si uno de sus viejos amigos, a los que no se les ha visto demasiado por aqu desde que Jojo se fue, le dar un avent n hasta la casa de su madre.
Pero no llega ni en taxi ni en auto. En lugar de eso, un autob s se detiene al final de la calle y de l se baja Jojo. Lleva una maleta. Es m s alto de lo que todos record bamos. Tambi n se ve m s pesado. Hay gente que dice que es por toda la mala comida que le deben haber dado en la c rcel. Otros dicen que se supone que los presos pueden hacer pesas. Y resulta que as es: cuando Jojo pasa frente a mi casa cargando su maleta, veo en sus brazos unos m sculos que nunca antes hab a visto.
Jojo no mira a nadie, pero no hay duda de que todos lo miran a l. Camina hasta la casa de su madre y toca el timbre. Alguien abre la puerta y l entra. Despu s de eso -s lo despu s de eso-, los vecinos dejan sus terrazas, se re nen en la calle y empiezan a hablar.
Hay mucha gente que no puede creer que Jojo haya tenido el descaro de volver a nuestro vecindario. Hay todav a m s gente que no quiere tenerlo cerca. Desde que se fue, las cosas no han sido precisamente tranquilas. Las cosas nunca son muy tranquilas en mi barrio, pero al menos durante los ltimos dos a os la gente no ha tenido que preocuparse por Jojo.
Yo lo conozco, pero no muy bien. Vive en la misma fila de casas donde vivo yo. Su madre es nuestra vecina de al lado. Jojo me lleva casi cuatro a os, as que nunca and bamos juntos, pero lo ve a a menudo en su patio trasero cuando hab a buen clima, cocinando algo en la parrilla, sentado al sol o divirti ndose con amigos. A veces tambi n lo ve a hablando con su madre, a la que siempre trataba muy bien, cosa que sorprender a a mucha gente. Como yo ve a ese lado de l y otras personas no, sab a que a veces se comportaba como una persona com n y corriente. Pero despu s sal a a la calle con sus amigos y hac a cosas malas: lastimaba a los dem s, los humillaba o les robaba sus cosas. Cuando se fue, todos estaban contentos. Todos, menos su madre.
Ahora est de regreso y los vecinos est n tensos y asustados. Se preguntan si los amigos de Jojo empezar n a aparecer por aqu de nuevo. Se preguntan si alg n d a andar n caminando por ah y se topar n con Jojo, que los tratar mal o abusar de ellos por pura diversi n. Se preguntan si Jojo ir a sus tiendas o a sus restaurantes y les robar sus cosas y les dir : Adelante, llama a la polic a , cosa que mucha gente tiene miedo de hacer. Jojo siempre parece saber qui nes son los que tienen miedo. Y los amigos de Jojo saben muy bien c mo pon rselo dif cil -muy dif cil- a todo aquel que decide levantar cargos contra Jojo. Esa gente desear a que Jojo se fuera lejos y que no volviera nunca m s.
Aparte est n las personas que tienen odio en el coraz n. Esos vecinos quisieran que algo malo le pasara a Jojo. Algo de verdad muy malo.
Ardell Withrow es uno de ellos.
Cap tulo dos
Fue por el hermano de Ardell Withrow, Eden, que Jojo estuvo en la c rcel. Eden es un a o mayor que Ardell. Eden es era un buen tipo. Termin la secundaria y estaba a punto de hacer algo que nadie de su familia hab a hecho: estaba a punto de entrar a la universidad. Pero entonces hizo enojar a Jojo. Yo no vi lo que pas , pero me lo contaron.
Jojo sal a con una chica que se llama Shana, hasta que la embaraz . Él quer a que Shana se deshiciera del beb . Shana se neg . Le dijo a Jojo que iba a tenerlo y a criarlo y que si a l no le parec a, pues era su problema. Eso s que no le gust a Jojo. No le gust que alguien m s tomara una decisi n sobre su hijo, por m s que el hijo en realidad no le importara en lo m s m nimo. No aceptaba que Shana ni ninguna otra persona le dijera no cuando l quer a o r s . Y sobre todo no le gust que Shana le dijera que lo que ella hiciera con su propio cuerpo no era asunto suyo.
As que Jojo hizo lo que siempre hac a cuando no le gustaba la actitud de alguien: le hizo la vida imposible a Shana. Cada vez que la ve a, la insultaba: le dec a ramera, zorra y cosas peores. Hablaba de ella con sus amigos. Les contaba cosas personales sobre lo que l y Shana sol an hacer cuando andaban juntos. La zarandeaba y, una vez, le manose el pecho en medio de la calle. Cuando Shana le respondi con una cachetada, l se la devolvi cinco veces m s fuerte.
Entonces, un d a, cuando Shana pas frente a la casa de Jojo, de camino a la suya, que estaba a media cuadra de distancia, Jojo y sus amigos la rodearon. Deb an ser seis o siete. Le cerraron el paso y Jojo empez a insultarla y a decirle lo infeliz que iba a ser el beb teni ndola a ella como madre. Durante todo el rato, Shana no dijo ni una palabra. Eso no hizo m s que enfurecer a Jojo, hasta que al fin la empuj y casi la tir de la vereda. Shana ten a entonces una panza enorme. S lo faltaba un mes para que naciera su beb .
Shana se habr a ca do y se habr a lastimado, y tal vez su beb tambi n, si no hubiera sido por Eden Withrow. Cuando Jojo y sus amigos acorralaron a Shana, Eden estaba del otro lado de la calle y, al ver lo que ocurr a, empez a acercarse. Lleg justo a tiempo para agarrar a Shana del brazo e impedir que cayera al suelo.
Eso tampoco le gust nada a Jojo. Esa noche, se le abalanz a Eden en un callej n y le cay a golpes con una palanca de metal. Eden fue llevado a la sala de emergencias en ambulancia. Despu s lo trasladaron a toda velocidad a la sala de operaciones. De ah pas a cuidados intensivos. Sigue en el hospital: en uno distinto, uno en el que cuidan a la gente que jam s va a poder cuidarse sola.
Mi madre, que conoce a la de Ardell, dice que antes la gente le hablaba a la madre de Ardell acerca de Eden todo el tiempo. Despu s, cuando se enteraron de que era probable que nunca despertara del coma, dejaron de mencionarlo. Pero ahora est n hablando de l de nuevo y todos dicen lo mismo. Todos dicen que no es justo que a Jojo s lo le hayan dado cinco a os y que al final haya salido en dos, despu s de haberle quitado a Eden todo lo que hace que la vida valga la pena.
Ardell ha estado diciendo lo mismo muy a menudo, desde que se supo que Jojo iba a volver. Otra cosa que Ardell ha estado diciendo muy a menudo es que no le tiene miedo a Jojo. Y apuesto a que es cierto. Primero que nada, Ardell tiene odio en el coraz n, y el odio le saca el miedo a la gente y lo reemplaza con una sed de venganza.