Mark Twain - Oeuvres , livre ebook

MARK TWAIN ŒUVRES N° 121
Les Classcompilés sont des compilations d’auteurs classiques : les ouvrages d’un même auteur sont regroupés dans un livre numérique à la mise en page soignée, pour la plus grande commodité du lecteur.
MENTIONS
(1) © 2017-2021 Les eBooks Classiques Illustrés (www.lci-ebooks.e-monsite.com), à l’exclusion du contenu appartenant au domaine public ou placé sous licence libre. (2) Toutes autres marques ou entités mentionnées par l’éditeur dans cet ouvrage ne le sont qu’à des fins de citation des sources ; il n’existe aucune relation d’aucune sorte entre l’éditeur et ces marques ou entités. (3) L’orthographe originelle a été généralement respectée et peut se trouver différer de celle en vigueur.
ISBN : 978-2-37681-003-2
pour la version 3.x au format EPUB et sans DRM.
Historique des versions : 3.4 (05/09/2022), 3.3 (30/05/2021), 3.2 (02/01/2020), 3.1 (10/11/2019), 3.0 (21/11/2018), 2.1 (06/02/2018), 2.0 (18/01/2018), 1.2 (12/12/2017), 1.1 (06/03/2017), 1.0 (03/02/2017) .
AVERTISSEMENT
Le contenu de cet ouvrage appartient au patrimoine littéraire des siècles révolus. Par conséquent, toutes les informations pratiques mentionnées comme étant d’actualité (adresses, évènements, etc...) sont aujourd’hui tout à fait obsolètes ; de même, les éléments à caractère scientifique qui s’y trouvent peuvent être très largement dépassés.
En outre, cet ouvrage peut renfermer des points de vue qui ne s’accordent pas avec l’éthique du présent siècle ; certaines des opinions qui y sont professées peuvent s’avérer datées ou désuètes : en particulier les prises de position ayant trait à la condition humaine (en matière de mœurs, politique, religions, ethnies…) ou même à la condition animale. Il est donc nécessaire à la lecture de faire preuve de discernement, de détachement, de sens critique, et de restituer les œuvres dans leurs contextes : cet ouvrage ne doit pas être jugé d’après le monde d’aujourd’hui et le monde d’aujourd’hui ne doit pas être jugé d’après cet ouvrage.
Enfin, et plus largement, les auteurs et artistes ayant contribué à cet ouvrage sont seuls responsables de leurs œuvres. Toutes opinions, jugements, critiques, voire injures, caricatures ou stéréotypes qu’elles renferment, n’appartiennent qu’à eux et ne représentent aucunement le point de vue de l’éditeur, qui transmet l’héritage culturel mais n’en cautionne pas le fond.
SOURCES
Cet eBook a été confectionné à partir des ressources suivantes sur le Web. Pour accéder à l’aide d’hyperliens à chacune d’entre elles, on consultera la page générale des ressources sur le site internet. Toutes les marques citées appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
— Wikisource : Les aventures de Tom Sawyer (Gallica / BnF [Bibliothèque nationale de France]) , Les Aventures de Huck Finn (Internet Archive / University of Illinois Urbana-Champaign, 77 images ) (confronté à BEQ [Bibliothèque électronique du Québec], Le prince et le pauvre (Gallica / BnF) (confronté à BEQ), Les caravanes d’un humoriste (Internet Archive / Université de Toronto / Gerstein), [v. 2] Un pari de milliardaires (Gallica / BnF)
— Project Gutenberg : [v. 2] Plus fort que Sherlock Holmès (Gallica / BnF)
— Bibliothèque numérique romande : [v. 3] Exploits de Tom Sawyer Détective.
— Fac-similés : Contes choisis (Internet Archive / MSN / UCL [University of California Libraries] ) , Le legs de 30.000 dollars et autres contes (Gallica / BnF) , Le cochon dans les trèfles (Le prétendant américain) (Gallica / BnF), The prince and the pauper (Internet Archive / MSN / New York Public Library, 193 images ), Adventures of Tom Sawyer (Internet Archive / MSN / UCL, 163 images ), Adventures of Huckleberry Finn (Tom Sawyer’s comrade) (Internet Archive / Duke Libraries, 175 images ), Mark Twain’s sketches, new and old (Internet Archive / Library of Congress, 118 images ), The American claimant , (Internet Archive / MSN / UCL, 28 images ), Eve’s diary , (Internet Archive / MSN / UCL, 56 images ); [v. 2] Le prétendant Américain (Gallica / BnF); [v. 3] Esquisses américaines, (Gallica / BnF), Les Peterkins et autres contes (Gallica / BnF).
— Couverture  : —  Circa 1872, in American Portraits , by Bradford, Gamaliel, 1922. (Wikimedia commons. Internet Archive / MSN / Kelly - University of Toronto. )
— Page de titre  : 20 mai 1907, cliché A. F. Bradley (Library of Congress Prints and Photographs Division, LC-USZ62-5513.)
— Image pré-sommaire 1  : Vers 1880. " Mark Twain : a biography : the personal and literary life of Samuel Langhorne Clemens " (1912). New York : Harper & Bros. (Flickr / Internet Archive / Brigham Young University-Idaho, David O. McKay Library.)
— Image pré-sommaire 2  : Même source. (Flickr / Internet Archive / Brigham Young University-Idaho, David O. McKay Library.)
— Image post-sommaire 1 : Cliché Frères Abdullah, 30 septembre 1867, Constantinople. (Library of Congress Prints and Photographs Division, LC-USZ62-28 851, Wikimedia commons.)
— Image post-sommaire 2 : Cliché Mathew Brady ou Levin Handy, 7 février 1871, détail. (Library of Congress Prints and Photographs Division, LC-BH832- 1426, Wikimedia commons.)
— Image post-sommaire 3 et 4 (détail) : A. F. Bradley, 1907 (assis, trois quart long), (Library of Congress Prints and Photographs Division, LC-USZ62-112 065.)
Si vous estimez qu’un contenu quelconque (texte ou image) de ce livre numérique n’a pas le droit de s’y trouver ou n’est pas attribué correctement, veuillez le signaler à travers le formulaire de contact du site internet .

LISTE DES TITRES
S AMUEL L ANGHORNE C LEMENS (1835-1910)
ROMANS
LES AVENTURES DE TOM SAWYER
       1876
LE PRINCE ET LE PAUVRE
1881
LES AVENTURES D’HUCK FINN ( ILLUSTRÉ )
1885
LE PRÉTENDANT AMÉRICAIN
1891
LE COCHON DANS LES TRÈFLES (Autre traduction)

CONTES ET ESQUISSES

ESQUISSES AMÉRICAINES
1867-75
CONTES CHOISIS
1867-75
THE JUMPING FROG ( ORIGINAL AVEC TRAD. FRANÇAISE)
1875
UN PARI DE MILLIARDAIRES ET AUTRES NOUVELLES
1893
EXTRAITS DU JOURNAL D’ADAM
1893
EXPLOITS DE TOM SAWYER DÉTECTIVE
1896
PLUS FORT QUE SHERLOCK HOLMÈS
1902
LES PETERKINS ET AUTRES CONTES

LE LEGS DE 30.000 DOLLARS ET AUTRES CONTES
1906
ILLUSTRATIONS ORIGINALES

SKETCHES, OLD AND NEWS
1875
ADVENTURES OF TOM SAWYER
1876
THE PRINCE AND THE PAUPER
1881
ADVENTURES OF HUCKLEBERRY FINN
1884
THE AMERICAN CLAIMANT
1891
EVE’S DIARY
1906
VOIR AUSSI

LES CARAVANES D’UN HUMORISTE
1886
PAGINATION
Ce volume contient 648 217 mots et 2 310 pages.
01. Esquisses américaines
39 pages
02. Le prince et le pauvre
223 pages
03. The prince and the pauper
123 pages
04. Les aventures de Tom Sawyer
166 pages
05. The adventures of Tom Sawyer
99 pages
06. Les aventures d’Huck Finn (Illustré)
342 pages
07. Adventures of Huckleberry Finn
342 pages
08. Contes choisis
176 pages
09. The jumping frog
16 pages
10. Sketches, old and news
92 pages
11. Extraits du journal d’Adam
15 pages
12. Eve’s diary
58 pages
13. Exploits de Tom Sawyer détective
102 pages
14. Un pari de milliardaires et autres nouvelles
105 pages
15. Le prétendant américain
154 pages
16. The american claimant
18 pages
17. Plus fort que Sherlock Holmès
97 pages
18. Les Peterkins et autres contes
134 pages
19. Le leg de 30.000 dollars et autres contes
153 pages
20. Le cochon dans les trèfles
130 pages
21. Les caravanes d’un humoriste
43 pages

ESQUISSES AMÉRICAINES
de Mark Twain
T RADUCTION LIBRE PAR E MILE B LÉMONT
Éléments bibliographiques  :
Édition originale  : The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County and Other Sketches, 1867 Sketches old and new , 1875
Éd. origin. française et source de cette dition  : (Éditeur et date) P. Ollendorff, 1881.
39 pages
TABLE
AVANT-PROPOS
HISTOIRE DU MÉCHANT PETIT GARÇON QUI NE FUT JAMAIS PUNI
LA CÉLÈBRE GRENOUILLE SAUTEUSE DE CALAVERAS
LE JOURNALISME DANS LE TENNESSEE
LA « PETITE FEMME VIVE » DU JUGE
COMMENT JE DEVINS UNE FOIS DIRECTEUR D’UNE FEUILLE RURALE
POUR GUÉRIR UN RHUME
AVIS AUX BONNES PETITES FILLES
CONCERNANT LES FEMMES DE CHAMBRE
Titre suivant : LE PRINCE ET LE PAUVRE
À CAMILLE PELLETAN
EN TÉMOIGNAGE
D’UNE BONNE ET FIDELE AMITIÉ
Les Esquisses américaines de Mark Twain ont été lues par tout le monde aux États-Unis et en Angleterre. Elles offrent le plus curieux spécimen de l’esprit yankee, ayant cours actuellement entre New-York et San-Francisco.
Le traducteur en a choisi les pages les plus piquantes, les plus caractéristiques ; et, pour faire passer dans notre langue l’idée et le style de l’auteur sans leur ôter la saveur originelle, il a préféré une libre et fidèle interprétation à une traduction étroitement littérale.
É. B.
HISTOIRE DU MÉCHANT PETIT GARÇON QUI NE FUT JAMAIS PUNI
[ Autre traduction ici ]
I L y avait une fois un méchant petit garçon qui s’appelait Gaga. Les méchants petits garçons s’appellent presque toujours Paul ou Jules dans les livres d’images ; celui-ci s’appelait Gaga. C’est extraordinaire, mais c’est comme je vous le dis.
La plupart des vilains petits garçons, dans les livres d’images, ont une mère pieuse et poitrinaire, qui volontiers irait faire son lit dans la tombe, si elle n’aimait tant son fils ingrat. Ils ont presque tous, vous l’avez certainement remarqué, une pauvre mère, malade entre toutes les mères, qui berce son méchant enfant de ses douces paroles plaintives, l’endort dans un baiser, s’agenouille à son chevet, et pleure, pleure, pleure. Il en était différemment pour notre gaillard. Il ne s’appelait ni Paul, ni Jules ; il s’appelait Gaga, et sa mère n’avait pas la moindre affection de poitrine. Elle était plutôt robuste que svelte, et n’était point pieuse. D’ailleurs, elle ne se faisait point de bile sur le compte de Gaga, et disait que, s’il se cassait le cou, ce ne serait pas une grande perte. Elle le fouettait toujours pour le faire dormir, et ne l’endormait jamais dans un baiser. Elle lui tirait