Las ciudades del deseo , livre ebook

LAS CIUDADES DEL DESEO
Purdue Studies in Romance Literatures
Editorial Board
igo S nchez-Llama, Series Editor
Elena Coda
Paul B. Dixon
Patricia Hart
Howard Mancing, Consulting Editor
Floyd Merrell, Consulting Editor
R. Tyler Gabbard-Rocha, Production Editor
Beth Gale
Laura Demar a
Allen G. Wood
Associate Editors
French
Jeanette Beer
Paul Benhamou
Willard Bohn
Gerard J. Brault
Thomas Broden
Mary Ann Caws
Glyn P. Norton
Allan H. Pasco
Gerald Prince
Roseann Runte
Ursula Tidd
Italian
Fiora A. Bassanese
Peter Carravetta
Benjamin Lawton
Franco Masciandaro
Anthony Julian Tamburri
Luso-Brazilian
Fred M. Clark
Marta Peixoto
Ricardo da Silveira Lobo Sternberg
Spanish and Spanish American
Catherine Connor
Ivy A. Corfis
Frederick A. de Armas
Edward Friedman
Charles Ganelin
David T. Gies
Roberto Gonz lez Echevarr a
David K. Herzberger
Emily Hicks
Djelal Kadir
Amy Kaminsky
Lucille Kerr
Howard Mancing
Floyd Merrell
Alberto Moreiras
Randolph D. Pope
El bieta Sk odowska
Marcia Stephenson
Mario Vald s
LAS CIUDADES DEL DESEO
Las pol ticas de g nero, sexualidad y espacio urbano en el Caribe hispano
Elena Valdez
Purdue University Press
West Lafayette, Indiana
Copyright 2023 by Purdue University. All rights reserved.
The paper used in this book meets the minimum requirements of American National Standard for Information Sciences-Permanence of Paper for Printed Library Materials, ANSI Z39.48-1992.
Printed in the United States of America
Interior template design by Anita Noble;
Cover template design by Heidi Branham;
Cover image: Pit of the Belly by Colectivo Moriviv
Cataloging-in-Publication data is available at the Library of Congress
978-1-61249-816-4 (hardcover)
978-1-61249-817-1 (paperback)
978-1-61249-818-8 (epub)
978-1-61249-819-5 (epdf)
Para mis padres y Daniel
ndice
Agradecimientos
Introducci n
De un p jaro las tres alas. De la ciudad letrada a la ciudad del deseo.
La est tica del descencanto y la ciudadan a sexual
La geograf a de subalternidad en las ciudades del deseo
Una homopo tica de relaci n
Las ciudades del deseo
Cap tulo uno
Revoluci n fue construir
El letrado a la deriva
Heterotop as sexualizadas
Cartograf as del deseo
El hogar queer y la amistad como desarraigo compartido
Cap tulo dos
Los fantasmas de Ciudad Trujillo
Los vestigios del trujillato: la masculinidad hegem nica y el paternalismo
La Santo Domingo posinsular: la ca da de Ciudad Trujillo y la nueva flaner a
El gran destape de los cuerpos vulnerables
C mo reconocerse en el otro: hacia una subjetividad queer
Cap tulo tres
El estadolibrismo trans
El travestismo del macho puertorrique o en Conversaciones con Aurelia de Daniel Torres
El efecto travesti
Cartograf as loca-lizadas sanjuaneras
Las transloqueadas neoyorquinas en No quiero quedarme sola y vac a de ngel Lozada
Las otras islas de Puerto Rico
El problema del estatus y la ciudadan a insana
Cap tulo cuatro
Intimidades antifundacionales
Los romances cabalgantes
Los romances ilusorios
Los romances travestidos
Coda
Iguales en qu ? Iguales y qu ?
Notas
Bibliograf a
ndice de palabras
Agradecimientos
Este libro que tiene en sus manos le debe mucho un caudal de personas e instituciones que lo hicieron posible con su apoyo.
Quiero empezar por expresar mi agradecimiento incalculable a Ben Sifuentes-J uregui por su apoyo incondicional desde que emprend los primeros pasos de ese proyecto hasta su realizaci n, y por mucho-mucho m s. Agradezco la ayuda entusiasta de Yolanda Mart nez-San Miguel cuya curiosidad y generosidad intelectual siempre son mis fuentes de inspiraci n. Han sido sumamente valiosos el rigor cr tico y la devoci n profesional de Marcy Schwartz y Camilla Stevens que hicieron numerosos comentarios, observaciones y pistas en las primeras etapas del proyecto.
Agradezco a Rutgers University y Swarthmore College por las varias becas que me otorgaron y que me permitieron asistir a congresos, viajar para consultar bibliotecas y archivos y publicar partes de este libro. Del mismo modo, quiero agradecer el respaldo que recib de NEMLA (Northeast Modern Language Assosiation) que me concedi una beca de verano para llevar a acabo mi investigaci n en la Rep blica Dominicana. Aprecio tambi n el aporte acad mico y monetario otorgado por Christopher Newport University que provey fondos para subvencionar esta publicaci n. Decisivo tambi n en ese sentido fue el apoyo de Laura Deiulio y Jana Adamitis que ayudaron a gestionar una generosa asignaci n de fondos que me permitieron cubrir la mayor a de los gastos relacionados con la preparaci n del manuscrito.
Quiero reconocer la generosidad de April Mayes y Kiran Jayaram que me dieron permiso para usar partes de mi ensayo publicado en Transnational Hispaniola: New Directions in Haitian and Dominican Studies. Mi agradecimiento tambi n a las editoriales Taylor Francis Group y Peter Lang Copyright AG que publicaron las versiones preliminares de los Cap tulos 1 y 2 . Mi gratitud al Colectivo Moriviv cuya obra Pit of the Belly aparece en la portada del libro.
Tambi n quisiera expresar mi agradecimiento a numerosas personas que acogieron con inter s este proyecto. Gracias a los amigos y colegas del Departamento de Lenguas y Literaturas Modernas y Cl sicas de Christopher Newport University, en particular a Sarah Finley, Roc o Gordon, Alonso Varo Varo y Lauren Reynolds que aportaron su entusiasmo intelectual y su dinamismo organizativo. Gracias a m ltiples colegas por su respaldo intelectual y sus comentarios valiosos: Olga Sendra-Ferrer, Rachel Afi Quinn, Ivette Guzm n-Zavala, Judith Sierra-Rivera, Dixa Ram rez, Lawrence La Fountain-Stokes, Dara Goldman, Maja Horn, Marisel Moreno, Raj Chetty y muchos m s. Quiero reconocer tambi n la generosidad de Mabel Cuesta, Jonathan Montalvo y Kristina Medina-Vilari o que compartieron conmigo sus trabajos a n no publicados. Agradezco a Sharina Maillo Pozo por estar siempre dispuesta a ayudar. Doy gracias tambi n a los excelentes lectores Mia Romano y Brian Johnson que tradujeron lo intraducible.
Gracias especiales a mi compinche , amiga y colega Consuelo Mart nez-Reyes por las sugerencias, ideas, conversaciones, las bromas y las risas y por la profundidad de su amistad. Siempre sigo en di logo con ella en torno a muchos temas y me gustar a que estuviera m s cerca.
Muy especial es mi agradecimiento a Selma Cohen por los a os de colaboraci n y paciencia. Su invaluable respaldo dio coherencia a este libro y contribuy decisivamente al feliz t rmino de su fase final.
Innumerables amigos contribuyeron moralmente al xito del libro: Galina y Sergey Tourubarov, Yulia y Sergey Furletov, Sasha Bostick, Dana Mabrouk, Mac y Priscila Wilson, Valentina Sorbera, Sharon Larson y muchos m s.
Otras profundas gracias a mis familiares. A pesar de la distancia, el apoyo y cari o de mis padres y mi hermana han sido siempre cruciales para este proyecto. , . A mi familia dominicana, que me ha regalado una perspectiva nica y me facilit mis primeros encuentros con los lugares inapropiados del Caribe.
Por ltimo, aunque no por ello menos importante, mi agradecimiento a Daniel que ha hecho este viaje conmigo, desde el principio hasta el fin. , , !
Introducci n
De un p jaro las tres alas. De la ciudad letrada a la ciudad del deseo.
Cuba y Puerto Rico son las dos ef meras alas del ngel del amor .
Cuba y Puerto Rico son dos hombres sudorosos exiliados al sol .
Invitaci n al polvo , Manuel Ramos Otero
Con estos versos Manuel Ramos Otero abre su Invitaci n al polvo reverberando las conocidas l neas de la poeta puertorrique a decimon nica Lola Rodr guez de Ti , Cuba y Puerto Rico son / de un p jaro las dos alas, sobre el nacionalismo y la hermandad anticolonial entre Cuba y Puerto Rico. Pero Ramos Otero remplaza la visi n pan-caribe a de la comunidad nacional con una relaci n rom ntica y expl citamente homoer tica puesto que la imagen del p jaro como met fora de la solidaridad a la que alude el poeta deriva del t rmino peyorativo del habla popular que refiere a los homosexuales en la regi n antillana de habla hispana. En el poema, su p jaro travestido de ngel que se compone de dos hombres unidos comunica la precariedad del deseo sexual destinado a un espacio ef mero y ut pico, mientras que la metamorfosis de las islas en los cuerpos sexuados cuya piel sudorosa brilla bajo el sol tropical privilegia la materialidad de la experiencia queer iluminada por la luz del d a.
Del mismo modo, a partir de la ltima d cada del siglo XX, sin dejar de ser problem ticas ni estigmatizadas, las demandas de las minor as sexuales de ser aceptadas no solamente se hacen cada vez m s visibles en ciertas localidades y reas de las ciudades o durante los desfiles del Orgullo Gay y el activismo comunitario en Cuba, Puerto Rico y la Rep blica Dominicana, sino tambi n en la literatura de los tres pa ses que presenta el g nero y la sexualidad a trav s de la percepci n del espacio y los paisajes urbanos. Mi pregunta, entonces, es c mo se condiciona el entrecruce de lo urbano, lo sexual y lo nacional? Al mismo tiempo, recordando al m sico puertorrique o Pedro Ortiz D vila, conocido como Davilito, que canta Son tres, son tres, las islas hermanas / Que las quiero ver, las quiero ver, tambi n me pregunto, d nde est la Rep blica Dominicana, la tercera ala de este p jaro travestido?
Las ciudades del deseo pone en di logo las representaciones y entrecruces del g nero, la sexualidad, el espacio urbano y la naci n en algunas obras de la narrativa contempor nea del Caribe hispanohablante insular. Para iluminar los procesos que producen los discursos de una sexualidad alternativa en el espacio urbano, Las ciudades del deseo propone una lectura de algunos textos narrativos de Cuba, la Rep blica Dominicana y Puerto Rico publicados entre 2000-10: Contrabando de sombras (2002) de Antonio Jos Ponte, El hombre tri ngulo (2005) de Rey Emmanuel And jar, La estr