Little Issue#3 Les Jeunes Esprits comptent , magazine presse

Édition # 3 | Français - Anglais
GRATUITDes becs qui en l ttle
disent long !*
PAGE 28issue
les jeunes esprits comptent
Fais ta
propre pizza !
activités
amusantes
De quoi se
nourrissent les
arbres au
printemps ?
RÉPONSE EN PAGE 1
Trouve les
formes cachées !
PAGE 3
Histoires • Activités • Jeux • Science • Français • Anglais
*Le Petit Numéro
00_Cover_hg_LJ proof changes.indd 1 2021/06/01 10:11Merci à nos super
soutiens qui nous
aident à nous amuser
tout en apprenant.
Sponsors :
Partenaires
clés du projet :
Partenaires
de contenu :
Partenaire
numérique :
Partenaire
de l’impact
social :
1_IFC_thank you_hg.indd 1 2021/06/01 10:16l ttle
issue
Bonjour chers
lecteurs ! À l’intérieur
Que les mois passés ont été
mouvementés par la Covid-19.
J’espère que vous prenez tous bien
soin de vous. Prêt ? 1, 2, 3 Lisons !03 30Ce numéro regorge d’informations 04 Que font ces enfants ?
utiles sur les moyens de rester en 06 Quel est ce travail ?
sécurité. Nous avons également
Chacun chez soi08sélectionné de nombreuses activités
Amuse-toi avec les motspour vous. Vous trouverez également 10
d’autres nouvelles des enfants de Animaux : à chacun 12
l’école primaire de Rangoon, et vous sa niche
pourrez répondre à leur quizz spécial 13 En quoi est-ce fait ?
sur l’amitié à la page 22.
14 Réalise une maison
Les histoires de ce numéro mettent en Ndebele !
vedette la coupe de cheveux d’Ours, 16 Pourquoi les gens
Thato la rêveuse, et une photo de
vont-ils à la clinique ?
famille… Profi tez-en !
18 Vois-tu double ?
À bientôt !
La moitié, c’est quoi ?19
Chou magique20
Éditrice Veux-tu partager une pizza facile à faire ?21
Le quizz de l’école primaire de Rangoon22 Help your children to live the legacy of
Pourquoi ton sang est-il rouge ?24
Peux-tu aider ?26 Nelson Mandela. Pass on some of the
Des becs qui en disent long !28 values he stood for through this short 29 Faisons les courses !
Thato, la rêveuse30 series of stories focussing on honesty,
La coupe de cheveux d’Ours36
compassion and forgiveness. Photo de famille42
Author: Nola TurkingtonTrouve les images cachées dans le magazine.Bear’s haircut Illustrator: Joseph Mugisha
Réponse de la On Phumeza’s sixth birthday, Mama gave her
couverture : a toy bear. Bear had bright eyes, golden brown
de mille-feuilles ! 1
hair, a small black nose and a smiley mouth.
On the front of his red vest in big letters was
2_Contents_hg_LJ proof changes (1).indd 1 2021/06/03 07:50
written: I LOVE YOU. PLEASE LOVE ME.
Everywhere Phumeza went, Bear went with her. She
loved Bear almost as much as she loved Thobeka.
Thobeka was her fve-year-old next-door neighbour, and
her best friend.
One afternoon, Mama had an appointment at the salon.
Phumeza and Thobeka watched through the salon
window as the hairdresser cut Mama’s hair. Thobeka
was especially interested. She watched carefully how the
hairdresser snipped off the hair with razor-sharp scissors.
It looked so easy, and so much fun.
When Thobeka went into the house, Gogo was on her
cell phone, so Thobeka left her alone. Thobeka’s brother
was asleep and she was frightened to wake him.
“Whose hair CAN I cut?” Thobeka wondered.
Outside, Lotto the dog started barking.
Later, Phumeza, Thobeka and Bear played in the yard.
After a while Thobeka ran inside. She came back
carefully carrying her grandmother’s scissors. “Can I cut
your hair?” she asked Phumeza.
“Not today,” replied Phumeza. “I want to go home now.”
“Then I’ll cut my granny’s,” said Thobeka, and she ran
off to fnd her Gogo.
So, Phumeza climbed over the fence and went home
Waving Gogo’s scissors, Thobeka walked down the back … without noticing that she had left Bear sitting by the
steps towards him. Lotto took one look at the scissors fence.
and ran off down the road with his tail between his legs.
Images : Freepik.comLes jeunes esprits comptent
ienvenue dans ce nouveau numéro de Little celine.colombier-maf re@ipsen.com. C’est avec plaisir
Issue en français. Merci aux merveilleuses que nous étudierons un projet de collaboration. B associations qui collaborent avec nous sur
Aux entreprises, fondations, trusts, PME et
le contenu et la distribution de Little Issue. Grâce
philanthropes qui croient que « les jeunes esprits
à elles, Little Issue est désormais distribué, dans
comptent » et qui seraient intéressés par la
sa version originale en anglais, dans encore plus
distribution de Little Issue en version anglaise,
de provinces d’Afrique du Sud. C’est par ailleurs
merci de contacter directement Derek à
avec une joie immense que nous avons vu Little
derekcarelse@mweb.co.za
Issue, traduit en espagnol, rejoindre Mexico,
outreAtlantique, au cours du premier trimestre 2021. Il faut un enfant pour élever un pays.
Grâce au travail commun de tous et de toutes,
Sincèrement,Little Issue se retrouve entre les mains de toujours
plus d’enfants, pour les aider dans l’apprentissage
et la découverte des sciences et autres bases
élémentaires.
Et ce n’est pas tout ! Découvrez bientôt notre
nouvelle chaîne YouTube « Little Issue » destinée
Derek CarelseCéline Colombier-Maf reaux 6-9 ans, avec notre premier segment animé Directeur général, Responsable d’édition,
produit par notre studio d’animation récemment The Big IssueFondation Ipsen
créé. Le studio a pour objectif de créer, au moins, un
nouveau segment éducatif par mois !
Si, vous aussi, vous êtes intéressé pour vous investir
dans la grande aventure Little Issue et souhaitez
distribuer le magazine français ou espagnol, Desireé JohnsonJames A. Levine
Directrice générale, gratuitement, via votre propre réseau, n’hésitez pas MD, PhD, Président,
Mikateko MediaFondation Ipsenà prendre contact avec nous en écrivant à Céline,
THE BIG ISSUE
Directeur Général : Derek Carelse ; Directrice du contenu : Ingrid Jones ; celine.colombier-maf re@ipsen.com
derekcarelse@mweb.co.za ; ingrid.jones@mikatekomedia.co.za Traduction : Florian Delval
082 788 7098 Éditrice : Desireé Johnson Relecture française : ERS
Président du Conseil : Gadija Gamieldien ; Rédacteur en chef : Alicia English wwww.fondation-ipsen.org
gadijag@mweb.co.za Éditrice consultante : Laura Jones
Développement Social : Nicky Asher-Pedro Sous-Éditeur : Jim Hislop PARTENAIRES DE CONTENU
Administrateur du Bureau : Penny Hawker Relectrices : Katherine Farrell, Melissa Fagan Nal’ibali
Web et Digital : Gareth Campbell Designer : Rustum Carelse Wordworks
www.spotkolours.com Coordonnateurs de production : Département de l’Éducation de Base
Bradley Boult, Roxanne Holman The Schools Development Unit UCT
BUREAU DE CAPE TOWN Responsable Impression & Distribution :
Unit A057, Selwyn Street Studios Liam Marinus; 10 Freedom Way, IMPRIMEUR
The Palms, 145 Sir Lowry Road Montague Gardens, Cape Town, 7441 Design Impact, Lomé, Togo
Woodstock, Cape Town 8001, Tel : (021) 013 0415
PO Box 5094, Cape Town 8000, www.mikatekomedia.co.za RESPONSABILITÉ
Afrique du Sud Les opinions exprimées dans
Tel : (021) 461 6690 ce magazine ne refl ètent pas FONDATION IPSEN
Fax : (021) 461 6662 nécessairement celles du conseil 65, quai Georges Gorse
Email : info@bigissue.org.za d’administration et de la direction 92100 Boulogne-Billancourt
www.bigissue.org.za de Little Issue, de Mikateko Media France
www.littleissue.org.za ou de la Fondation Ipsen. Toutes Président : James A. Levine, MD, PhD,
les correspondances concernant le Professeur
magazine doivent être dirigées vers Little Issue est publié par MIKATEKO MEDIA Vice-présidente : Emilia Garrigues ;
The Big Issue et Mikateko Media.Directrice Générale : Desireé Johnson ; emilia.garrigues@ipsen.com
desiree.johnson@mikatekomedia.co.za Responsable d’édition : Céline Colombier-Maf re ;
_Masthead_hg_LJ proof changes.indd 1 2021/06/03 07:53Édition # 3 | Français - Anglais
Prêt ? 1, 2, 3 Lisons !
Where is Lulu? [Où est Lulu ?] par 1 Mohale Mashigo, Clyde Beech,
Nkosingiphile Mazibuko
Application (livre en anglais)
Lorsqu’on demande à Lulu de ramener MATHS UP
ses livres à la bibliothèque, elle se cache Cette application,
pour que sa mère ne la trouve pas. en anglais, t’aidera
Mais elle est ravie de découvrir