Les Mains Jointes Et Autres Poèmes (1905-1923) , livre ebook

Exeter Textes littéraires
Les Mains jointes François Mauriac
Les Mains jointes:Les Mains jointes 5/1/09 14:48 Page 1
Exeter Textes littéraires 6
François Mauriac: Les Mains jointes
Critical edition by Paul Cooke
Les Mains jointes (1909) was the collection of poetry that launched
the long career of Nobel Prize-winning author François Mauriac
(1885–1970). This critical edition provides the first ever overview of
the volume’s complex textual history (spanning four decades). Drawing
on Mauriac’s unpublished cahiers de jeunesse, Paul Cooke challenges
the author’s claim that the majority of the poems in the collection were
written while he was still at school. A selection of additional poems Les Mains jointes
published between 1905 and 1923 (some of which have remained
hidden for nearly a century) allows the reader to situate Les Mains
jointes in relation to Mauriac’s wider verse output. In his Introduction,
Cooke both explores the genesis and history of Les Mains jointes et autres poèmes
and offers some analysis of Mauriac’s style as a poet.
Édition critique par Paul Cooke
La parution des Mains jointes en 1909 lança la longue et prestigieuse
carrière littéraire de François Mauriac (1885–1970). La présente édition
permet, pour la première fois, de suivre toutes les modifications que
l’auteur a apportées à son texte au fil des années. Selon Mauriac, la
plupart des poèmes des Mains jointes furent l’œuvre d’un collégien.
Pourtant, en s’appuyant sur une étude approfondie des cahiers d’écolier
inédits de l’auteur, Paul Cooke montre qu’une telle affirmation mérite
d’être nuancée. Un échantillon d’autres poèmes publiés entre 1905 et
1923 (dont certains n’ont jamais été repris) permet de situer Les Mains
jointes dans le contexte plus large de la production en vers de François
Mauriac. L’Introduction de la présente édition examine la genèse,
l’histoire d’édition, et les principaux aspects stylistiques de ce texte
fondateur de l’œuvre mauriacienne.
ISBN 0-85989-743-5
François Mauriac
Édition critique par Paul CookeISBN 0 85989 743 5
UNIVERSITY OF EXETER PRESS
9 780859 897433www.exeterpress.co.ukMauriac, Les mains jointes text 18/8/05 2:05 PM Page i
EXETER TEXTES LITTÉRAIRES
Collection Textes Littéraires fondée par Keith Cameron.
La nouvelle collection Exeter Textes Littéraires dirigée
par Malcolm Cook, Professeur d’Etudes Françaises du
e18 siècle à L’Université d’Exeter.
6
LES MAINS JOINTES
ET AUTRES POÈMES
Paul Cooke est maître de conférences dans le Département de
français, Université d’Exeter, et l’auteur de Mauriac et le mythe du
poète : une lecture du « Mystère Frontenac » (Minard, 1999) et de
Mauriac : the poetry of a novelist (Rodopi, 2003).Mauriac, Les mains jointes text 18/8/05 2:05 PM Page iiMauriac, Les mains jointes text 18/8/05 2:05 PM Page iii
LES MAINS JOINTES
ET
AUTRES POÈMES, 1905–1923
François Mauriac
Édition critique établie, présentée et annotée par
Paul CookeMauriac, Les mains jointes text 18/8/05 2:05 PM Page iv
First published in 2005 by
University of Exeter Press
Reed Hall, Streatham Drive
Exeter EX4 4QR
UK
www.exeterpress.co.uk
Text of poems © 2005 The Estate of François Mauriac
Editorial material © 2005 Paul Cooke
The right of Paul Cooke to be identified as author of this work
has been asserted by him in accordance with the
Copyright, Designs and Patents Act 1988.
British Library Cataloguing in Publication Data
A catalogue record for this book is available
from the British Library.
ISBN 0 85989 743 5
ISSN 1475-5742
Typeset in 10/12 pt Plantin Light
by XL Publishing Services, Tiverton
Printed in Great Britain by Latimer Trend & Company Ltd, PlymouthMauriac, Les mains jointes text 18/8/05 2:05 PM Page v
Table des Matières
Sigles et abréviations vii
Introduction ix
Remerciements xxix
LES MAINS JOINTES
I L’ÉCOLIER
L’Écolier 5
L’Ame ancienne 6
Ami d’enfance 7
Grandes vacances 8
Vacances de Pâques 11
II L’ÉTUDIANT
Départ 15
[L’Étudiant] I 15
[L’Étudiant] II 16
[L’Étudiant] III 16
[L’Étudiant] IV 17
Évocation 17
III L’AMI
[L’Ami] I 21
[L’Ami] II 21
A un apôtre 22
Le Vaincu 23
Souvenir 24
Le Désert 25
Trahison 26
Veillées 27
Chanson 28
Contrition 29
Le Dernier Soir 29Mauriac, Les mains jointes text 18/8/05 2:05 PM Page vi
IV UNE RETRAITE
Une retraite 33
I : Les Livres 33
II : La Messe 34
III : L’Examen particulier 34
Le Sens de la vie 36
Les Sables 37
Le Désastre 38
La Pécheresse 39
Faiblesse 40
L’Immuable 40
L’Inconnu 41
L’Illusion 42
La Peine 43
A la mémoire de R. L. 43
AUTRES POÈMES (1905–1923)
[Confidences] 47
Intellectuels 50
L’Abandon 51
La Maddalena de G. Bellini 52
Nocturne 53
Élégie 54
Les Morts du printemps 58
Poèmes [1921]
[I] 63
[II] 64
[III] 64
[IV] 65
Cybèle possédée 66
Fils du ciel 67
Ganymède 68
Délectation 68
DOSSIER
Notes et variantes 73
Bibliographie 110Mauriac, Les mains jointes text 18/8/05 2:05 PM Page vii
vii
Sigles et abréviations
Éditions des Mains jointes :
1909 Les Mains jointes, « Bibliothèque du Temps Présent » (Paris,
H. Falque, [1909]), 126 pp.
1910, « » (Paris,
H. Falque, 1910), 128 pp.
1927 Les Mains jointes (Paris, Paul Hartmann, 1927), xv + 96
pp.
1951, dans Œuvres complètes, tome VI (Paris,
Fayard, 1951), pp. 321–363
Manuscrits de François Mauriac conservés à la Bibliothèque
littéraire Jacques Doucet :
MRC 2 [Poèmes, 1901–1903 (janvier).] Ms. autogr. 1 cahier. —
S. l., 1901–1903. — 225 x 173, 29 ff.
MRC 3 [Poèmes.] « Janvier–avril 1903. En classe de philosophie ».
Ms. autogr. 1 cahier. — S. l., 1903. — 220 x 170, 33 ff.
MRC 4 [Poèmes, 1903.] Ms. autogr. 1 cahier. — S. l., 1903. — 218
x 170, 10 ff.
MRC 5 [Poèmes, 1903–1904.] « Vers mystiques ». « Solitude ».
«Larmes d’automne ». Ms. autogr. 1 cahier. — S. l.,
1903–1904. — 220 x 170, 50 ff.
MRC 6 [Poèmes.] « Vers de 1905
1905. — 220 x 170, 33 ff.
MRC 7 [Les Mains jointes.] Ms. autogr. Un état. — S. l. n. d. (à
l’exception du poème intitulé « La Retraite » daté du 29 avril–2
mai 1909). — 50 ff., 270 x 210.
MRC 8 [Les Mains jointes. Ébauches. Variantes.] Ms. autogr. — 31
ff., 200 x 158. (Les poèmes ont été regroupés
artificiellement pour la commodité du classement.)
Textes de François Mauriac conservés à la Bibliothèque
municipale de Bordeaux :
[BDX 1] [Poèmes.] « Vers, 1905 ». Ms. autogr. 1 cahier. — S. l.,
1905. — 220 x 170, 23 ff.Mauriac, Les mains jointes text 18/8/05 2:05 PM Page viii
viii SIGLES ET ABRÉVIATIONS
[BDX 2] [Brouillons de poèmes.] Ms. autogr. — S. l., 1906. — 269
x 210, 1 f. (Ce folio, plié en quatre, est inséré à la fin d’un
journal intime daté de 1906 dont la cote provisoire
correspond au numéro d’inventaire : Ms [253794], f. 93.)
[BDX 3] [Les Mains jointes.] Secondes épreuves de l’édition originale
corrigées par l’auteur. 122 pp.
[BDX 4] [.] Premières épreuves de l’édition de 1927
corrigées par l’auteur. 35 pp.
D’autres textes de François Mauriac :
BN Bloc-notes, présentation et notes de Jean Touzot, 5 tomes
(Paris, Éditions du Seuil, 1993)
DAM D’autres et moi, textes recueillis et commentés par Keith
Goesch (Paris, Grasset, 1966)
EJ « Écrits de jeunesse », textes réunis et présentés par Jean
Touzot, Cahiers François Mauriac, 10 (1983), pp. 7–55
LV Lettres d’une vie (1904–1969), correspondance recueillie et
présentée par Caroline Mauriac (Paris, Grasset, 1981)
NLV Nouvelles Lettres d’une vie (1906–1970), correspondance
recueillie, présentée et annotée par Caroline Mauriac
(Paris, Grasset, 1989)
OA Œuvres autobiographiques, édition établie, présentée et
annotée par François Durand (Paris, Gallimard, 1990)
OC6 Œuvres complètes, tome VI (Paris, Fayard, 1951)
ORTC Œuvres romanesques et théâtrales complètes, édition établie,
présentée et annotée par Jacques Petit, 4 tomes (Paris,
Gallimard, 1978–85)
SR Souvenirs retrouvés : entretiens avec Jean Amrouche, texte
établi par Béatrice Avakian (Paris, Fayard/ Institut National
de l’Audiovisuel, 1981)
Périodiques :
CFM Cahiers François Mauriac
NCFM Nouveaux Cahiers François Mauriac
TCER Travaux du Centre d’études et de recherches sur François
MauriacMauriac, Les mains jointes text 18/8/05 2:05 PM Page ix
ix
Introduction
Les Mains jointes furent le premier livre de François Mauriac, celui qui,
grâce à un compte-rendu favorable signé Maurice Barrès, lança la
carrière littéraire du jeune Bordelais. Ce premier recueil de vers
présente donc un intérêt indéniable du point de vue de l’histoire
littéraire. Il en est de même également pour son histoire d’édition : il
existe en effet quatre éditions différentes du recueil, chacune préparée
par l’auteur lui-même. Or, les variantes que l’on trouve d’une édition
à l’autre n’ont jamais été relevées. L’appareil critique de la présente
édition (que l’on trouvera dans le Dossier en fin de volume)
permettra donc pour la première fois de suivre les modifications que Mauriac
1a apportées à son texte au cours des années . Cet appareil critique
permettra également d’évaluer la question du rapport entre les poèmes
des Mains jointes et ceux que l’on trouve dans les cahiers d’écolier
rédigés par le jeune François Mauriac. Comme il l’écrivait en 1951 :
« à relire Les Mains jointes aujourd’hui, il me faut, pour ne pas céder à
l’irritation, me rappeler que tels de ces vers ont été composés au
collège, durant l’étude du soir » (OC6 iii). De quels poèmes s’agit-il ?
Mauriac a-t-il remanié ces vers de jeunesse avant de les publier en
2volume ? Grâce à mes recherches sur divers manuscrits , la présente
édition permettra d’apporter des éléments de réponse à de telles
questions.
Considérons d’abord les circonstances de la publication de ce
premier recueil. En septembre 1907 le jeune bordelais François
Mauriac monta à Paris afin de préparer le concours de l’École des
1 Précisons que c’est l’édition originale, celle de 1909, qui nous servira de texte de
référence.
2 Signalons également la présentation du manuscrit MRC 7 (manuscrit qui « semble
avoir servi à l’impression ») faite par François Chapon dans le catalogue François
Mauriac : Manuscrits – Inédits – Éditions originales – Iconographie (Paris, Bibliothèque
Li