The Milieu and Context of the Wooing Group , livre ebook

The Milieu and Context
of the Wooing Group

Susannah M. Chewning

University of Wales Press

RELIGION AND CULTURE IN THE MIDDLE AGES

The Milieu and Context of the Wooing Group

Series Editors
D e n is Re n e v e y( Un i v e r s i t yo fL a u s a n n e )
D ia n eW a tt (A b e ry s t w y t hU n iv e r s i t y )

Editorial Board
M ir iR u b in (Q u e e nM ar y ,U n iv e r s i t yo fL o n d o n )
J e a n - C l a u d eS c h m i t t( É c o l ed e sH a u te sÉ t u d e se nS c i e n c e sS oc i a l e s ,P a r i s )
F i o n aS o m e r s e t( Du k eU n iv e r s i t y )
C h r is t i a n i aW hi t e h e a d( Un i v e r s i t yo fW a r w ic k )

RELIGION AND CULTURE IN THE MIDDLE AGES

The Milieu and
of the Wooing

Edited by

Context
Group

SUSANNAH MARY CHEWNING

UNIVERSITY OF WALES PRESS
CARDIFF
2009

© Th eC o n tr i b u t o r s ,2 0 0 9

A ll ri g h t sr e s e r v e d .N op a r to ft h i sb o o km a yb er e p r o d u c e di na n ym a te r i a l
f o r m( i n c l u d i n gp h o t o c o p y i n go rs t o r i n gi ti na n ym e d iu mb ye le c t r o n i c
m e a n sa n dw h e th e ro rn o tt r a n s i e n t l yo ri n c i d e n t a l l yt os o me ot h e ru s eo f
t h i sp u b l i c a t i o n )w it h o u tt h ew ri t t e np e r m i s s i o no ft h ec o py r i g h to w n e r
e x c e p ti na c c o r d a n c ew it ht h ep r o v i s i o n so ft h eC o p y r ig h t ,D es i g n sa n d
P a t e n t sA c t1 9 8 8o ru n d e rt h et e r ms of a li c e n c ei s s u e db yt h eC op y r i g h t
L i c e n s i n gA g e n c yL t d ,S a f f r o nH o u s e ,6 – 1 0K ir b yS t r e e t ,L o nd o n ,E C 1 N
8 T S .A p p li c a t i o n sf o rt h ec o p y r i g h to w n e r ’sw ri t t e np e r m i ss i o nt or e p r o
d u c ea n yp a r to ft h i sp u b l i c a t i o ns h o u l db ea d d r e s s e dt oT h eU ni v e r s i t yo f
W a le sP r e s s ,1 0C o lu m b u sW a lk ,B r ig a n t i n eP l a c e ,C a r d if f ,C F1 04 U P.

www.uwp.co.uk

British Library Cataloguing-in-Publication Data
A ca t a l o g u er e c o r df o rt h i sb o o ki sa v a i l a b l ef r o mt h eB r it i sh Li b r a r y .

I S B N9 7 8 - 0 - 7 0 8 3 - 2 0 3 3 - 4

T h er i g h t so ft h eC o n tr i b u t o r st ob ei d e n t i f i e da sa u t h o r so ft h i sw o rk ha v e
b e e na s s e r t e db yt h e mi na c c o r d a n c ew it hs e c t i o n s7 7 ,7 8a n d7 9 of th e
C o p y r ig h t ,D e s ig n sa n dP a t e n t sA c t 1 9 8 8 .

P r i n t e db yC P I A n to n yR o w e ,C h ip p e n h a m ,W il t s h i r e

S e r i e sE d i t o r s ’ P r e f a c e
A c k n o w le d g e m e n t s
N o te so nC o n tr i b u t o r s

1

2

3

4

5

6

7

CONTENTS

I n t r o d u c t i o n
Susannah Mary Chewning

T h e‘ C o n d i t i o n so fE l i g i b i l i t y ’ i nÞe Wohunge of ure Lauerd
Bella Millett

S p e a k i n go fF l e s ha n dS o u l :L i n g u i s t i ca n dS p i r i t u a l
T r a n s l a t i o ni nt h eW o o in gG ro u p
Susannah Mary Chewning

S u b j e c t ,O b je c ta n dM an t r ai nÞe Wohunge of ure Lauerd
Jennifer N. Brown

T h es p e l l i n g s< e > ,< e a >a n d< a >i nt wo Wo o i n gG ro u pt e x t s
( MS SL o n d o n ,C o tt o nN e ro A. x i va n dL o n d o n ,L a m b e t h
P a l a c e4 8 7 )
Jeremy Smith

Þe Wohunge of ure Lauerdt h eT r a d i t i o no fA ff e c t i v ea n d
D e v o ti o n :R e th i n k i n gT e x ta n dA u d ie n c e
Catherine Innes-Parker

‘ Þ eb l o dþ [ a t ]b o h t e ’ :T h eW o o in gG ro u pC h r is ta sP i e r c e d ,
P r i c k e da n dP e n e t r a t e dB o d y
Michelle M. Sauer

v i i
i x
x i

1

2 6

4 8

6 6

8 4

9 6

1 2 3

v i

8

9

1 0

1 1

T r a n s v e s t i s mi nt h eA n c h o rh o l d
Sarah Salih

C O N T E N T S

T h eW o o in gG ro u p :P a i n ,P l e a s u r ea n dt h eA n c h o ri t i cB o d y
Anne Savage

W ha tK in do fW ri t i n gi sA Talkyng of þe Love of God?
Michael G. Sargent

A ft e r wo r d :‘ OnEise’
Nicholas Watson

B ib l i o g r a p h y
I n d e x

1 4 8

1 65

1 7 8

1 9 4

2 1 1
2 2 9

SERIESEDITORS’ PREFACE

R e li g i o na n dC u lt u r ei nt h eM id d l eA g e sa i m st oe x p l o r et h ei nt e r f a c e
b e t w e e nm e d ie v a lr e l i g i o na n dc u l t u r e ,w it ha sb r o a da nu n d er s t a n d i n go f
t h o s et e r ms as po s s i b l e .I tp u t st ot h ef o r e f r o n ts t u d i e sw h ic he n g a g ew it h
w o rk st h a ts i g n i f i c a n t l yc o n t r i b u t e dt ot h es h a p i n go fm e d ie v a lc u l t u r e .
H o w e v e r,i ta l s og i v e sa t t e n t i o nt os t u d i e sd e a l i n gw it hw o rk st h a tr e f l e c t
a n dh i g h l i g h ta s p e c t so fm e d ie v a lc u l t u r et h a th a v eb e e nn e gl e c t e di nt h e
p a s tb ys c h o l a r so ft h em e d ie v a ld i s c i p l i n e s .F o re x a m p l e ,d ev o t i o n a lw o rk s
a n dt h ep r a c t i c et h e yi n f e ri l l u mi n a t eo u ru n d e r s t a n d i n go ft h em e d ie v a l
s u b j e c ta n di t sc u l t u r ei nr e ma r k a b l ew a y s ,w h il es t u d i e so ft h em a te r i a l
s p a c ed e s i g n e da n di n h a b i t e db ym e d ie v a ls u b j e c t sy i e l dn e we v i d e n c eo n
t h ep e r i o da n dt h ep e o p l ew h os h a p e di ta n dl i v e di ni t .I nt h el ar g e rf i e l do f
r e l i g i o na n dc u l t u r e ,w ea l s ow a n tt oe x p l o r ef u r t h e rt h er o le sp l a y e db y
w o m e na sa u t h o r s ,r e a d e r sa n do w n e r so fb o o k s ,t h e r e b yd e f i ni n gt h e m
m o re pr e c i s e l ya sa c t o r si nt h ec u l t u r a lf i e l d .T h es e r i e sa sa wh o l ei n v e s t i
g a t e st h eE u r o p e a nM id d l eA g e s ,f r o mc. 5 0 0t oct oi sa i mO u r. 1 5 0 0 .
e x p l o r em e d ie v a lr e l i g i o na n dc u l t u r ew it ht h et o o l sb e l o n gi n gt os u c hd i s
c i p l i n e sa s ,a m o n go t h e r s ,a r th i s t o r y ,p h i l o s o p h y ,t h e o l og y ,h i s t o r y ,
m u si c o l o g y ,t h eh i s t o r yo fm e d ic i n e ,a n dl i t e r a t u r e .I np a rt i c u l a r,w ew o u ld
l i k et op r o m o t ei n t e r d i s c i p l i n a r ys t u d i e s ,a sw eb e l i e v es tr o n g l yt h a to u r
m o d e rn un d e r s t a n d i n go ft h et e r ma p p l i e sf a s c i n a t i n g l yw e ll to a cu l t u r a l
p e r i o dm a rk e db ya le s st i g h tc o n f i n e m e n ta n dc a t e g o r i z a t i on of it sd i s c i
p l i n e st h a nt h em o d e rn pe r i o d .H o w e v e r, ou ro n l yc r i t e r i o ni s ac a d e m i c
e x c e l l e n c e ,w it ht h eb e l i e ft h a tt h eu s eo fa la r g ed i v e r s i t yo fc r i t i c a lt o o l s
a n dt h e o r e t i c a la p p r o a c h e se n a b l e sa de e p e ru n d e r s t a n d i n go fm e d ie v a lc u l
t u r e .W ew a n tt h es e r i e st or e f l e c tt h i sd i v e r s i t y ,a sw eb e l ie v et h a t ,a sa
c o l l e c t i o no fo u t s t a n d i n gc o n t r i b u t i o n s ,i to f f e r sa mo r es ub t l er e p r e s e n t a
t i o no fa pe r i o dt h a ti sm a rk e db yp a r a d o x e sa n dc o n t r a d i c t i on sa n dw h ic h
n e c e s s a r i l yr e f l e c t sd i v e r s i t ya n dd i f f e r e n c e ,h o w e v e rd if f i c u l ti tm a ys o me
t i me sh a v ep r o v e df o rm e d ie v a lc u l t u r et oa c c e p tt h e s en o t i on s .

ACKNOWLEDGEMENTS

T h eW o o in gG ro u pa n dt h et e x t sm o st cl o s e l ya s s o c i a t e dw it hi t,Ancrene
Wissec o m p r i s ea cG ro u p ,w o rk so m m u n i t yo fl yo fe a rh e r i n eK a tt h ea n d
M id d l eE n g l i s ht h a th a v eo f t e nb e e nv i e w e do u t s i d eo ft h e i rc ul t u r a la n d
l i n g u i s t i cc o n t e x to ra sa n o m a l o u sa n db e y o n da n yr e a lt r a d it i o no fl i t e r a
t u r e ,c u l t u r e ,o re v e nt h e o l o g yi nt h eE n g l i s hM id d l eA g e s .T hi sc o l l e c t i o n
w il l ,I be l i e v e ,s e r v et oo p e nt h e s ew o rk st on e wr e a d e r s ,n e wp e r s p e c t i v e s
a n di n t e r p r e t a t i o n s ,a n dn e wc o n s t r u c t i o n so fm e d ie v a lE n gl i s ht h e o l o g y ,
t h ea n c h o r i t i ct r a d i t i o n ,a n de a r l yM id d l eE n g l i s hl i t e r a tu r e .T h es c h o l a r s
w h oh a v ec o n t r i b u t e dt ot h i sc o l l e c t i o n ,m a n yo ft h e mr e c o g ni z e de x p e r t s
i nt h e i rr e s p e c t i v ed i s c i p l i n e s ,h a v eb r o u g h tt ol i g h tc r e at i v ea n di n n o v a t i v e
p e r s p e c t i v e so nt h e s ew o rk sa n dt h e i rm il i e u ,a n df o rt h a tI wo u l dl i k et o
b e g i nb yg i v i n gm yt h a n k st oe a c ho ft h e mf o rt h e i rc a r e f u l ,t ho u g h t f u l ,a n d
e x c e p t i o n a li n t e r p r e t a t i o n sa n de x a m i n a t i o n so ft h e s ew o rk s :J e n n i f e r
B r o w n ,S a r a hS a l i h ,C a th e r i n eI n n e s - P a r k e r ,M ic h e l l eS a u er ,J e r e my
S m i t h ,M ic h a e lS a r g e n t ,B e ll aM il l e t t ,a n dm o st es p e c i a l l yA n n eS a v a g e
a n dN ic h o l a sW a ts o n ,w h o s eAnchoritic Spiritualityi s1 9 9 1 )P r e s s( P a u l i s t
t h es t a r t i n gp o i n tf o ra l ls c h o l a r sw h op u r s u et h eE n g l i s hA nc h o r i t i ct r a d i
t i o n .T h e i rp r e s e n c ei nt h i sc o l l e c t i o ni se s p e c i a l l yi mp o rt a n tt om e , a st h e i r
s c h o l a r s h i p ,g e n e r o s i t y ,a n ds u p p o r th a sm a d ea n yw o rk I ha ve co m p l e t e d
o nÞe Wohunge of ure LauerdI ow ep o s s i b l e ,a n da l lo ft h e ma n dt h ec o n
t r i b u t o r sm ym o st si n c e r et h a n k s .
T h i sc o l l e c t i o nw a sf i r s ts u g g e s t e da sa re s u l to fa co n v e r s at i o nb e g u na t
t h ef i r s tA n c h o ri t i cC o n f e r e n c e ,Anchorites, Wombs, and Tombsa t
G re g y n o g ,W a le s ,i n2 0 0 2 .T h ec o n f e r e n c e ,o r g a n i z e db yM ar iH u g h e s
E d w a r d sa n dL i zH e rb e r tM cA v o y ,p r e d a t e st h ef o r ma t i o no ft he
I n t e r n a t i o n a lA n c h o r